
kontaminiert
ملوّث
ملوّث بمواد ضارة أو مسببات مرضية أو مواد مشعة أو مواد أخرى غير مرغوب فيها.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
عينة الماء ملوّثة بالبكتيريا.
ملوّث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملوّث
ملوّث بمواد ضارة أو مسببات مرضية أو مواد مشعة أو مواد أخرى غير مرغوب فيها.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
عينة الماء ملوّثة بالبكتيريا.
| الصيغة الأساسية | kontaminiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kontaminiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kontaminiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kontaminiert.
تُستخدم «kontaminiert mit + Dativ» (ملوّث بـ + Dativ) لتحديد المادة أو مسببات المرض التي تسبب التلوث. ويأتي هذا المتمم غالبًا بعد «kontaminiert» (ملوّث).
Der Boden ist mit giftigen Chemikalien kontaminiert.
التربة ملوّثة بمواد كيميائية سامة.
تُستخدم «Kontaminiert» (ملوّث) خصوصًا في الطب وحماية البيئة والوقاية من الإشعاع. وتصادف هذه الكلمة كثيرًا في تقارير الفحوص والتحذيرات.
Laut Laborbericht sind mehrere Proben radioaktiv kontaminiert.
وفقًا لتقرير المختبر، هناك عدة عينات ملوّثة إشعاعيًا.
من التراكيب الشائعة «kontaminiertes Wasser» (ماء ملوّث)، و«kontaminierte Lebensmittel» (أغذية ملوّثة)، و«kontaminierter Boden» (تربة ملوّثة). ويمكنك استخدام «stark» (بدرجة كبيرة) أو «leicht» (بدرجة بسيطة) للدلالة على درجة التلوث.
Das stark kontaminierte Wasser darf nicht zum Kochen verwendet werden.
لا يجوز استخدام الماء الملوّث بشدة في الطهي.
مثقل / ملوث / متورط سياسيا
عند الحديث عن المواد الضارة في التربة، يمكن أن تصف «belastet» (ملوث) و«kontaminiert» (ملوّث) الحالة نفسها. تُعدّ «belastet» كلمة موضوعية، وتناسبها جيدًا المعلومات عن مدى التلوث. أما «kontaminiert» فتبدو أكثر تخصصًا، وتبرز التلوث نفسه. ولا يبيّن اختيار الكلمة وحده مدى شدة التلوث أو خطورته.

Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist mit Schwermetallen kontaminiert.
تربة الموقع القديم للمصنع ملوثة بالمعادن الثقيلة.
Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist stark mit Schwermetallen belastet.
تربة الموقع القديم للمصنع ملوثة بشدة بالمعادن الثقيلة.