
die Konversion
din değiştirme
Başka bir dine veya dünya görüşüne geçiş.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Yahudiliğe geçmek için uzun süre öğrenim görmesi gerekti.
din değiştirme / dönüştürme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

din değiştirme
Başka bir dine veya dünya görüşüne geçiş.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Yahudiliğe geçmek için uzun süre öğrenim görmesi gerekti.

dönüştürme
Özellikle binaların, arazilerin veya ekonomi alanındaki bir şeyin başka bir biçime ya da başka bir amaca dönüştürülmesi.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
Eski askerî arazinin şehir parkına dönüştürülmesi halk tarafından memnuniyetle karşılanıyor.

müşteri dönüşümü
İnternet pazarlamasında, örneğin bir web sitesinde satın alma veya kayıt yoluyla ilgilenen bir kişinin müşteriye dönüşmesi.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Sipariş sürecini iyileştirerek müşteri dönüşümünü önemli ölçüde artırabildik.
“Konversion”, “konvertieren” fiilinin isim biçimidir. “-sion” eki, “-tieren” ile biten fiillerden türeyen isimlerde sık görülür. Bu kelime, dönüştürme sürecini veya sonucunu anlatır.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Budizme geçmeden önce uzun süre düşündü.
“Konversion” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. “Religion” (din) veya “Glaube” (inanç) gibi kelimeler din değiştirmeye işaret eder. “Gebäude” (bina), “Fläche” (alan) veya “Industrie” (sanayi) gibi kelimeler bir yeri başka amaçla kullanmaya işaret eder. “Webseite” (internet sitesi) veya “Kunde” (müşteri) ile birlikteyse pazarlama anlamı kastedilir.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
Siyasi görüşlerini değiştirmesi birçok kişiyi şaşırttı.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
Eski fabrikanın modern dairelere dönüştürülmesi planlanıyor.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Ana sayfamızdaki müşteri dönüşümünü artırmak için verileri analiz ediyoruz.
Din bağlamında “Konversion” kelimesi sıkça “zu” edatı ve geçilen yeni dinle birlikte kullanılır: “die Konversion zum Islam” (İslam'a geçiş). Bununla birlikte kullanılan yaygın fiillerden biri “vollziehen” (gerçekleştirmek) fiilidir.
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
Ailesi, başka bir dine geçmesini kabul etti.
Alanların veya binaların dönüştürülmesinden söz ederken genellikle “Konversion von” etwas “in” etwas anderes (bir şeyin başka bir şeye dönüştürülmesi) yapısı kullanılır. Yaygın nesneler “Industriebrachen” (atıl sanayi alanları), “Militärgelände” (askerî alanlar) veya “Gebäude” (binalar) kelimeleridir.
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
Ofis alanlarının konut alanlarına dönüştürülmesi güncel bir şehircilik sorunudur.
Bu anlam pazarlamaya ait teknik dildir. Bu alanda ölçüm değeri olarak sıkça “Konversionsrate” (dönüşüm oranı) kullanılır. Yaygın fiiller “steigern” (artırmak), “messen” (ölçmek) ve “optimieren” (iyileştirmek) fiilleridir.
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Daha basit bir kayıt formuyla müşteri dönüşümünü yüzde 20 artırabildik.
dönüşüm
“Umwandlung” (dönüşüm), biçimin, durumun veya kullanımın değişmesini anlatan genel kelimedir. “Konversion” (dönüştürme) de aynı şeyi ifade edebilir; ancak binalar, araziler ve ekonomik yapılar söz konusu olduğunda teknik dilde kullanılır. Günlük konuşmada “Umwandlung”, ilgili bir teknik metinde ise çoğu zaman “Konversion” uygundur.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Teknik rapor, eski kışla arazisinin bir yerleşim bölgesine dönüştürülmesini anlatıyor.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Şehir, eski kışla arazisini bir yerleşim bölgesine dönüştürmeyi planlıyor.