
die Konversion
conversion religieuse
Changement de religion ou de conception du monde.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Sa conversion au judaïsme a nécessité de longues études.
conversion / reconversion
Chargement de ton état enregistré.

conversion religieuse
Changement de religion ou de conception du monde.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Sa conversion au judaïsme a nécessité de longues études.

reconversion
Transformation de quelque chose en une autre forme ou pour un autre usage, notamment pour des bâtiments, des terrains ou dans le domaine économique.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
Les habitants saluent la reconversion de l’ancien site militaire en parc urbain.

conversion
En marketing en ligne, transformation d’un prospect en client, par exemple grâce à un achat ou à une inscription sur un site internet.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
En optimisant le processus de commande, nous avons pu augmenter nettement le taux de conversion.
« Konversion » (conversion) est le nom correspondant au verbe « konvertieren » (se convertir, convertir). La terminaison « -sion » est typique des noms dérivés de verbes en « -tieren ». Elle désigne le processus ou le résultat de la conversion.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Il a longuement réfléchi avant de se convertir au bouddhisme.
Le sens de « Konversion » (conversion) devient clair grâce au contexte. Des mots comme « Religion » (religion) ou « Glaube » (foi) indiquent un changement de religion. Des termes comme « Gebäude » (bâtiment), « Fläche » (terrain) ou « Industrie » (industrie) indiquent un changement d’usage. En rapport avec « Webseite » (site internet) ou « Kunde » (client), il s’agit du sens marketing.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
La conversion de ses convictions politiques en a surpris plus d’un.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
La reconversion de l’ancienne usine en logements modernes est prévue.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Nous analysons les données pour améliorer la conversion sur notre page d’accueil.
Dans le contexte religieux, « Konversion » (conversion) s’emploie souvent avec la préposition « zu » (à) et la nouvelle religion : « die Konversion zum Islam » (la conversion à l’islam). Un verbe typique associé est « vollziehen » (effectuer).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
Sa famille a accepté sa conversion à une autre religion.
Pour la transformation de terrains ou de bâtiments, on parle souvent de « Konversion von » (reconversion de) quelque chose « in » (en) autre chose. Les compléments fréquents sont « Industriebrachen » (friches industrielles), « Militärgelände » (sites militaires) ou « Gebäude » (bâtiments).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
La reconversion de bureaux en logements est un défi urbain actuel.
Ce sens relève du langage spécialisé du marketing. On emploie souvent ici « Konversionsrate » (taux de conversion) comme indicateur clé. Les verbes typiques sont « steigern » (augmenter), « messen » (mesurer) ou « optimieren » (optimiser).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Grâce à un formulaire d’inscription plus simple, nous avons pu augmenter la conversion de 20 pour cent.
transformation
« Umwandlung » (transformation) est le terme général pour désigner le changement de forme, d’état ou d’usage. « Konversion » (reconversion) peut exprimer la même idée, mais, pour les bâtiments, les terrains et les structures économiques, le terme a une connotation technique spécialisée. Dans une conversation générale, « Umwandlung » convient ; dans un texte technique approprié, on emploie souvent « Konversion ».

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Le rapport technique décrit la reconversion de l’ancien site de la caserne en quartier résidentiel.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
La ville prévoit de transformer l’ancien site de la caserne en quartier résidentiel.