
die Konversion
konwersja religijna
Przejście na inną religię lub zmiana światopoglądu.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Jego konwersja na judaizm wymagała długiej nauki.
konwersja
Wczytuję zapisany stan.

konwersja religijna
Przejście na inną religię lub zmiana światopoglądu.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Jego konwersja na judaizm wymagała długiej nauki.

przekształcenie
Przekształcenie czegoś w inną formę lub przeznaczenie do innego celu, szczególnie w przypadku budynków, terenów lub w gospodarce.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
Mieszkańcy popierają przekształcenie byłego terenu wojskowego w park miejski.

konwersja
W marketingu internetowym przekształcenie osoby zainteresowanej w klienta, na przykład przez zakup lub rejestrację na stronie internetowej.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Dzięki optymalizacji procesu zamówienia udało nam się znacznie zwiększyć konwersję.
„Konversion” (konwersja) to rzeczownik utworzony od czasownika „konvertieren” (konwertować, przechodzić na inną religię). Końcówka „-sion” jest typowa dla rzeczowników utworzonych od czasowników zakończonych na „-tieren”. Słowo opisuje proces konwertowania lub jego rezultat.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Długo się zastanawiał, zanim przeszedł na buddyzm.
Znaczenie słowa „Konversion” (konwersja) wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Religion” (religia) lub „Glaube” (wiara) wskazują na zmianę religii. Terminy takie jak „Gebäude” (budynek), „Fläche” (teren) lub „Industrie” (przemysł) wskazują na zmianę przeznaczenia. W połączeniu ze słowami „Webseite” (strona internetowa) lub „Kunde” (klient) chodzi o znaczenie marketingowe.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
Zmiana jego poglądów politycznych zaskoczyła wiele osób.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
Planowane jest przekształcenie starej fabryki w nowoczesne mieszkania.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Analizujemy dane, aby poprawić konwersję na naszej stronie głównej.
W kontekście religijnym „Konversion” (konwersja religijna) często występuje z przyimkiem „zu” (do) i nazwą nowej religii: „die Konversion zum Islam” (konwersja na islam). Typowym czasownikiem używanym z tym słowem jest „vollziehen” (dokonywać, przeprowadzać).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
Jej rodzina zaakceptowała jej konwersję na inną wiarę.
W przypadku przekształcania terenów lub budynków często mówi się o „Konversion von” (przekształceniu czegoś) „in” (w) coś innego. Częstymi określeniami są „Industriebrachen” (nieużytki poprzemysłowe), „Militärgelände” (tereny wojskowe) lub „Gebäude” (budynki).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
Przekształcenie powierzchni biurowych w mieszkania jest obecnie jednym z wyzwań dla miasta.
To znaczenie należy do specjalistycznego języka marketingu. W tym kontekście często używa się słowa „Konversionsrate” (współczynnik konwersji) jako wskaźnika. Typowe czasowniki to „steigern” (zwiększać), „messen” (mierzyć) i „optimieren” (optymalizować).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Dzięki prostszemu formularzowi rejestracyjnemu udało nam się zwiększyć konwersję o 20 procent.
przekształcenie
Umwandlung (przekształcenie) to ogólne określenie zmiany formy, stanu lub przeznaczenia. Konversion (przekształcenie w budynkach, terenach lub gospodarce) może wyrażać to samo, ale w odniesieniu do budynków, terenów i struktur gospodarczych ma charakter specjalistyczny. W ogólnej rozmowie pasuje Umwandlung, a w odpowiednim tekście specjalistycznym często stosuje się Konversion.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Raport specjalistyczny opisuje przekształcenie dawnego terenu koszar w obszar mieszkaniowy.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Miasto planuje przekształcenie dawnego terenu koszar w obszar mieszkaniowy.