
die Konversion
convertire religioasă
Trecerea la o altă religie sau concepție despre lume.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Convertirea lui la iudaism a necesitat un studiu îndelungat.
convertire religioasă / transformare / conversie
Se încarcă starea ta salvată.

convertire religioasă
Trecerea la o altă religie sau concepție despre lume.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Convertirea lui la iudaism a necesitat un studiu îndelungat.

transformare
Transformarea unui lucru într-o altă formă sau pentru un alt scop, mai ales în cazul clădirilor, terenurilor sau în economie.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
Transformarea fostului teren militar într-un parc urban este salutată de cetățeni.

conversie
În marketingul online, transformarea unui potențial client în client, de exemplu printr-o achiziție sau prin înscrierea pe un site.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Prin optimizarea procesului de comandă, am putut crește considerabil rata de conversie.
„Konversion” (convertire) este substantivul derivat de la verbul „konvertieren” (a converti). Terminația „-sion” este tipică pentru substantivele derivate de la verbe terminate în „-tieren”. Cuvântul descrie procesul sau rezultatul convertirii.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
S-a gândit mult înainte să se convertească la budism.
Sensul cuvântului „Konversion” (convertire) devine clar din context. Cuvinte precum „Religion” (religie) sau „Glaube” (credință) indică schimbarea religiei. Termeni precum „Gebäude” (clădire), „Fläche” (suprafață) sau „Industrie” (industrie) indică schimbarea destinației. În legătură cu „Webseite” (site) sau „Kunde” (client), este vizat sensul din marketing.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
Convertirea opiniilor sale politice i-a surprins pe mulți.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
Transformarea vechii fabrici în apartamente moderne este planificată.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Analizăm datele pentru a îmbunătăți rata de conversie pe pagina noastră principală.
În context religios, „Konversion” (convertire) se folosește adesea cu prepoziția „zu” (la) și cu numele noii religii: „die Konversion zum Islam” (convertirea la islam). Un verb folosit frecvent împreună cu acest cuvânt este „vollziehen” (a realiza).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
Familia ei a acceptat convertirea ei la o altă credință.
Când se schimbă destinația terenurilor sau a clădirilor, se vorbește adesea despre „Konversion von” (transformarea) unui lucru „in” (în) altceva. Obiectele menționate frecvent sunt „Industriebrachen” (terenuri industriale dezafectate), „Militärgelände” (terenuri militare) sau „Gebäude” (clădiri).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
Transformarea spațiilor de birouri în locuințe este o provocare urbană actuală.
Acest sens aparține limbajului de specialitate din marketing. Aici se folosește adesea „Konversionsrate” (rată de conversie) ca indicator. Verbele folosite frecvent sunt „steigern” (a crește), „messen” (a măsura) sau „optimieren” (a optimiza).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Cu un formular de înscriere mai simplu, am reușit să creștem rata de conversie cu 20 la sută.
transformare
„Umwandlung” (transformare) este denumirea generală pentru schimbarea formei, stării sau utilizării. „Konversion” (transformare) poate exprima aceeași idee, dar, în legătură cu clădiri, terenuri și structuri economice, are un caracter tehnic specializat. În conversația obișnuită se potrivește „Umwandlung”, iar într-un text tehnic corespunzător se folosește adesea „Konversion”.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Raportul tehnic descrie transformarea fostei cazărmi într-o zonă rezidențială.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Orașul plănuiește transformarea fostei cazărmi într-o zonă rezidențială.