
die Konversion
conversione religiosa
Passaggio a un’altra religione o concezione del mondo.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
La sua conversione all’ebraismo richiese un lungo periodo di studio.
conversione
Caricamento dello stato salvato.

conversione religiosa
Passaggio a un’altra religione o concezione del mondo.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
La sua conversione all’ebraismo richiese un lungo periodo di studio.

trasformazione
Trasformazione di qualcosa in un’altra forma o per un altro scopo, soprattutto nel caso di edifici, aree o nell’economia.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
La trasformazione dell’ex area militare in un parco cittadino è accolta favorevolmente dai cittadini.

conversione
Nel marketing online, trasformazione di un potenziale cliente in un cliente, per esempio attraverso un acquisto o una registrazione su un sito web.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Ottimizzando il processo d’ordine, siamo riusciti ad aumentare notevolmente le conversioni.
«Konversion» (conversione) è il sostantivo del verbo «konvertieren» (convertirsi, convertire). La desinenza «-sion» è tipica dei sostantivi derivati da verbi in «-tieren». Descrive il processo o il risultato del convertire.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Ci pensò a lungo prima di convertirsi al buddhismo.
Il significato di «Konversion» (conversione) diventa chiaro dal contesto. Parole come «Religion» (religione) o «Glaube» (fede) indicano una conversione religiosa. Termini come «Gebäude» (edificio), «Fläche» (area) o «Industrie» (industria) indicano un cambio di destinazione. In relazione a «Webseite» (sito web) o «Kunde» (cliente) si intende il significato del marketing.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
La conversione delle sue idee politiche ha sorpreso molti.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
È prevista la trasformazione della vecchia fabbrica in appartamenti moderni.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Analizziamo i dati per migliorare la conversione sulla nostra pagina iniziale.
In ambito religioso, «Konversion» (conversione) si usa spesso con la preposizione «zu» (a) e con la nuova religione: «die Konversion zum Islam» (la conversione all’Islam). Un verbo tipico usato con questo sostantivo è «vollziehen» (compiere).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
La sua famiglia ha accettato la sua conversione a un’altra fede.
Per la trasformazione di aree o edifici si parla spesso della «Konversion von» (trasformazione di) qualcosa «in» (in) qualcos’altro. Gli oggetti più frequenti sono «Industriebrachen» (aree industriali dismesse), «Militärgelände» (aree militari) o «Gebäude» (edifici).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
La trasformazione di uffici in abitazioni è un’attuale sfida urbana.
Questo significato appartiene al linguaggio specialistico del marketing. In questo ambito si usa spesso «Konversionsrate» (tasso di conversione) come indicatore. I verbi tipici sono «steigern» (aumentare), «messen» (misurare) e «optimieren» (ottimizzare).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Con un modulo di registrazione più semplice siamo riusciti ad aumentare la conversione del 20 per cento.
trasformazione
Trasformazione (Umwandlung) è il termine generale per indicare il cambiamento della forma, dello stato o della destinazione d’uso. Conversione (Konversion) può esprimere la stessa idea, ma in riferimento a edifici, aree e strutture economiche ha un carattere tecnico specialistico. Nel linguaggio comune è adatto usare trasformazione, mentre in un testo tecnico del settore si usa spesso conversione.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Il rapporto tecnico descrive la conversione dell’ex area delle caserme in una zona residenziale.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
La città sta progettando di trasformare l’ex area delle caserme in una zona residenziale.