
kopflos
panik içinde
Heyecanlı, kafası karışık ya da panik hâlinde olduğu için ne yaptığını düşünmeden hareket eden.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Kazadan sonra insanlar panik içinde oradan oraya koşuşturdu.
panik içinde / başsız
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

panik içinde
Heyecanlı, kafası karışık ya da panik hâlinde olduğu için ne yaptığını düşünmeden hareket eden.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Kazadan sonra insanlar panik içinde oradan oraya koşuşturdu.

başsız
Başı olmayan ya da belirgin bir başı bulunmayan.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
Başsız heykel yıllardır müzede duruyor.
| temel form | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kopflos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kopflos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kopflos kelimesine ekle.
“Kopflos” kelimesi “Kopf” (baş) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki bir şeyin eksik olduğunu belirtir; anlam, bağlama göre gerçek ya da mecaz olabilir.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
Heyecandan tamamen paniğe kapılmıştı.
“Kopflos” insanlar ya da onların davranışları için kullanıldığında çoğunlukla mecaz anlamdadır ve düşünmeden hareket etmeyi anlatır. Nesneler, figürler ya da vücut parçaları için kullanıldığında ise genellikle gerçekten başın eksik olduğunu belirtir.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
Uyarıdan sonra ziyaretçiler panik içinde binadan dışarı koştular.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
Bodrumda başsız bir vitrin mankeni duruyordu.
Mecaz anlamıyla “kopflos” sık sık hareket etmeyi ya da tepki vermeyi anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar “kopflos handeln” (düşünmeden hareket etmek), “kopflos reagieren” (panik içinde tepki vermek) ve “kopflos davonlaufen” (panik içinde kaçıp gitmek) ifadeleridir.
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Ani kriz sırasında genel müdür panik içinde tepki verdi.
panik içinde
Her iki kelime de zorlayıcı bir durumda düşünmeden hareket etmeyi anlatır. “Panisch” (panik içinde), bunun nedeni olarak özellikle insanı saran yoğun korkuyu gösterir. “Kopflos” (düşünmeden hareket eden) ise kafa karışıklığından veya heyecandan da kaynaklanabilir. Ortada açık bir korku varsa “panisch”, neden kesin değilse ve kişi düşünmeden hareket ediyorsa “kopflos” daha uygundur.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Duman odaya girince panik içinde yanlış yöne koştu.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Duman odaya girince kapıya panik içinde koştu.