
unüberlegt
düşünmeden
Üzerinde etraflıca düşünülmemiş ve yeterince düşünülmeden kararlaştırılmış ya da söylenmiş.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Onun yaptığı şey düşünmeden yapılmıştı.
düşünmeden
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşünmeden
Üzerinde etraflıca düşünülmemiş ve yeterince düşünülmeden kararlaştırılmış ya da söylenmiş.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Onun yaptığı şey düşünmeden yapılmıştı.
| temel form | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unüberlegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unüberlegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unüberlegt kelimesine ekle.
“Unüberlegt” ve “überlegt” (düşünülmüş), “überlegen” (düşünmek) fiilinin sıfat olarak kullanılan Partizip II biçiminden oluşur. “Un-” ön eki bu özelliği olumsuz hâle getirir.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
Düşünmeden verilmiş bir karar daha sonra sorunlara yol açabilir.
“Unüberlegt” (düşünmeden) en sık kararlar, sözler ve davranışlarla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “eine unüberlegte Entscheidung” (düşünmeden verilmiş bir karar), “eine unüberlegte Bemerkung” (düşünmeden söylenmiş bir söz) ve “unüberlegt handeln” (düşünmeden davranmak).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
Düşünmeden söylediği söz birkaç iş arkadaşını incitti.
“Unüberlegt” (düşünmeden), birinin bir şeyi nasıl yaptığını veya söylediğini de doğrudan anlatabilir. Bu durumda “handeln” (davranmak), “reagieren” (tepki vermek), “antworten” (cevap vermek) veya “entscheiden” (karar vermek) gibi fiillerle kullanılır ve biçimi değişmez.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
Düşünmeden tepki verdi ve hemen kabul etti.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
Düşünmeden davranmıştı.
sorumsuzca
Riskli bir söz verme davranışı hem “leichtfertig” (sorumsuzca) hem de “unüberlegt” (düşünmeden) olabilir. “Unüberlegt” (düşünmeden), kişinin söz vermeden önce yeterince düşünmediğini vurgular. “Leichtfertig” (sorumsuzca) ise kişinin olası olumsuz sonuçları umursamadan davrandığını da anlatır.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
Önceden üzerine kafa yormadan, yüksek masrafları karşılayacağına söz verdi.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
Sonuçları umursamadan, yüksek masrafları karşılayacağına sorumsuzca söz verdi.