
kopflos
atolondrado
Alterado, confundido o presa del pánico y, por ello, actuando sin pensar con claridad.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Después del accidente, la gente corría de un lado a otro presa del pánico.
atolondrado / sin cabeza
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Cargando el estado guardado.

atolondrado
Alterado, confundido o presa del pánico y, por ello, actuando sin pensar con claridad.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Después del accidente, la gente corría de un lado a otro presa del pánico.

sin cabeza
Sin cabeza o sin una cabeza claramente reconocible.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
La estatua sin cabeza lleva años en el museo.
| forma básica | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kopflos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kopflos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kopflos.
«Kopflos» (atolondrado o sin cabeza) se compone de «Kopf» (cabeza) y «-los» (sin). La terminación «-los» indica que falta algo; según el contexto, puede entenderse en sentido literal o figurado.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
Estaba tan alterada que actuaba completamente sin pensar.
Cuando se refiere a personas o a su comportamiento, «kopflos» (atolondrado) suele tener un sentido figurado y describe una forma de actuar irreflexiva. En cambio, cuando se refiere a objetos, figuras o partes del cuerpo, la palabra «kopflos» (sin cabeza) suele indicar que realmente falta una cabeza.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
Después de la advertencia, los visitantes, presa del pánico, salieron corriendo del edificio.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
En el sótano había un maniquí sin cabeza.
En sentido figurado, «kopflos» (atolondrado) se usa a menudo con verbos que describen acciones o reacciones. Las combinaciones habituales son «kopflos handeln» (actuar presa del pánico), «kopflos reagieren» (reaccionar presa del pánico) y «kopflos davonlaufen» (salir corriendo presa del pánico).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Durante la crisis repentina, el director general reaccionó presa del pánico.
aterrorizado
«Panisch» (aterrorizado) y «kopflos» (atolondrado) describen una actuación irreflexiva en una situación estresante. «Panisch» (aterrorizado) identifica expresamente un miedo abrumador como causa, mientras que «kopflos» (atolondrado) también puede deberse a la confusión o la alteración. Cuando el miedo es evidente, encaja «panisch»; cuando alguien actúa sin pensar y no se conoce con certeza la causa, es más adecuado «kopflos».

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Cuando el humo entró en la habitación, él corrió atolondrado en la dirección equivocada.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Cuando el humo entró en la habitación, ella corrió aterrorizada hacia la puerta.