tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 15455

kopflos

agitato / decapitato

kopflos – kopfloser – am kopflosesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kopflos, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kopflos vs panisch

in preda al panico

Entrambe le parole descrivono un modo di agire senza riflettere in una situazione difficile. «Panisch» (in preda al panico) indica esplicitamente che la causa è una paura travolgente, mentre «kopflos» (agitato) può dipendere anche da confusione o agitazione. «Panisch» è adatto quando la paura è evidente; «kopflos» è più adatto quando qualcuno agisce senza riflettere e la causa non è certa.

Esempio visivo per panisch
kopflos

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.

Quando il fumo è entrato nella stanza, lui è corso nella direzione sbagliata senza riflettere.

panisch

Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.

Quando il fumo è entrato nella stanza, lei è corsa in preda al panico verso la porta.

Apri la scheda completa: panisch

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...