
kopflos
agitato
Agitato, confuso o preso dal panico e quindi incapace di agire dopo aver riflettuto con chiarezza.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Dopo l'incidente, le persone correvano qua e là in preda al panico.
agitato / decapitato
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Caricamento dello stato salvato.

agitato
Agitato, confuso o preso dal panico e quindi incapace di agire dopo aver riflettuto con chiarezza.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Dopo l'incidente, le persone correvano qua e là in preda al panico.

decapitato
Privo della testa o di una testa chiaramente riconoscibile.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
La statua decapitata si trova da anni nel museo.
| forma base | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kopflos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kopflos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kopflos.
«Kopflos» (agitato o decapitato) è composto da «Kopf» (testa) e «-los» (privo di). Il suffisso «-los» indica che manca qualcosa; a seconda del contesto, il significato può essere letterale o figurato.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
Per la troppa agitazione era completamente fuori di sé.
Quando si riferisce a persone o al loro comportamento, «kopflos» (agitato) è usato per lo più in senso figurato e descrive un modo di agire senza riflettere. Quando invece si riferisce a oggetti, figure o parti del corpo, la parola indica spesso che manca davvero una testa.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
Dopo l'avvertimento, i visitatori, presi dal panico, sono corsi fuori dall'edificio.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
In cantina c'era un manichino decapitato.
Nel suo significato figurato, «kopflos» (agitato) si usa spesso con verbi che descrivono azioni o reazioni. Gli abbinamenti tipici sono «kopflos handeln» (agire in preda al panico), «kopflos reagieren» (reagire in preda al panico) e «kopflos davonlaufen» (scappare in preda al panico).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Durante la crisi improvvisa, il direttore generale ha reagito in preda al panico.
in preda al panico
Entrambe le parole descrivono un modo di agire senza riflettere in una situazione difficile. «Panisch» (in preda al panico) indica esplicitamente che la causa è una paura travolgente, mentre «kopflos» (agitato) può dipendere anche da confusione o agitazione. «Panisch» è adatto quando la paura è evidente; «kopflos» è più adatto quando qualcuno agisce senza riflettere e la causa non è certa.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Quando il fumo è entrato nella stanza, lui è corso nella direzione sbagliata senza riflettere.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Quando il fumo è entrato nella stanza, lei è corsa in preda al panico verso la porta.