
kopflos
desnorteado
Agitado, confuso ou em pânico e, por isso, agindo sem pensar com clareza.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Depois do acidente, as pessoas corriam de um lado para o outro, desnorteadas.
desnorteado / decapitado
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Carregando seu estado salvo.

desnorteado
Agitado, confuso ou em pânico e, por isso, agindo sem pensar com clareza.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Depois do acidente, as pessoas corriam de um lado para o outro, desnorteadas.

sem cabeça
Sem cabeça ou sem uma cabeça claramente reconhecível.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
A estátua decapitada está no museu há anos.
| forma básica | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kopflos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kopflos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kopflos.
“Kopflos” (desnorteado ou sem cabeça) é formado por “Kopf” (cabeça) e “-los” (sem). O sufixo “-los” indica que algo está faltando; dependendo do contexto, isso pode ser entendido no sentido literal ou figurado.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
De tão agitada, ela ficou completamente desnorteada.
Quando se refere a pessoas ou ao comportamento delas, “kopflos” (desnorteado) quase sempre é usado no sentido figurado e descreve uma ação impensada. Quando se refere a objetos, figuras ou partes do corpo, porém, a palavra geralmente indica a ausência real de uma cabeça.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
Depois do aviso, os visitantes desnorteados saíram correndo do prédio.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
No porão havia um manequim decapitado.
No sentido figurado, “kopflos” (desnorteado) aparece com frequência com verbos que descrevem ações ou reações. Combinações típicas são “kopflos handeln” (agir em pânico), “kopflos reagieren” (reagir em pânico) e “kopflos davonlaufen” (sair correndo em pânico).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Durante a crise repentina, o diretor-gerente reagiu de forma desnorteada.
em pânico
“Panisch” (em pânico) e “kopflos” (desnorteado) descrevem uma ação impensada em uma situação estressante. “Panisch” identifica explicitamente o medo avassalador como causa, enquanto “kopflos” também pode resultar de confusão ou agitação. “Panisch” é adequado quando o medo está claramente envolvido; “kopflos” é mais apropriado quando alguém age sem pensar e a causa não é certa.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Quando a fumaça entrou no quarto, ele correu desnorteado na direção errada.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Quando a fumaça entrou no quarto, ela correu em pânico até a porta.