
das Kopfzerbrechen
kafa yorma
Zor bir soru ya da sorun üzerinde yoğun biçimde düşünme.
Nach langem Kopfzerbrechen fand sie endlich die Lösung der kniffligen Rechenaufgabe.
Uzun süre kafa yorunca sonunda zor matematik sorusunun çözümünü buldu.
kafa yorma
das Kopfzerbrechen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafa yorma
Zor bir soru ya da sorun üzerinde yoğun biçimde düşünme.
Nach langem Kopfzerbrechen fand sie endlich die Lösung der kniffligen Rechenaufgabe.
Uzun süre kafa yorunca sonunda zor matematik sorusunun çözümünü buldu.

birine kafa yordurmak
Birine zorluk ya da endişe yaşatıp onu yoğun biçimde düşünmeye zorlamak. “machen” (yapmak) fiili, “bereiten” (neden olmak) yerine de yaygın olarak kullanılır.
Die Finanzierung des Projekts bereitet uns noch Kopfzerbrechen.
Projenin finansmanı hâlâ bize kafa yorduruyor.

kafa yormak
Bir şey için endişelenmek ve onun üzerinde yoğun biçimde düşünmek.
Mach dir wegen der Kosten kein Kopfzerbrechen, ich übernehme die Rechnung.
Masraflar için kafa yorma, hesabı ben öderim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfzerbrechens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfzerbrechen | – |
| Akkusativ | das Kopfzerbrechen | – |
| Dativ | dem Kopfzerbrechen | – |
| Genitiv | des Kopfzerbrechens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kopfzerbrechen” kelimesinde “Kopf” (kafa) ve “zerbrechen” (kırmak) kelimelerini görebilirsin. Bu birleşim mecaz anlamdadır; fiziksel bir yaralanma anlatmaz.
Die Suche nach einem passenden Namen hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet.
Uygun bir isim aramak bize çok kafa yordurdu.
“Kopfzerbrechen” kelimesiyle sıkça “viel” (çok), “wenig” (az) veya “unnötig” (gereksiz) kelimeleri kullanılır. “sich viel Kopfzerbrechen ersparen” (kendine çok kafa yorma zahmetini önlemek) kalıbı, uzun uzun düşünmekten kaçınılabileceğini vurgular.
Mit einer klaren Anleitung kannst du dir viel Kopfzerbrechen ersparen.
Açık bir kılavuzla çok kafa yorma zahmetinden kurtulabilirsin.
“jemandem Kopfzerbrechen bereiten” (birine kafa yordurmak) yapısında etkilenen kişi Dativ olur. Endişe veya zorluğa yol açan şey öznedir. Aynı yapı “machen” (yapmak) fiiliyle de kullanılır.
Der neue Zeitplan bereitet dem Team Kopfzerbrechen.
Yeni zaman çizelgesi ekibe kafa yorduruyor.
Die steigenden Preise machen den Veranstaltern Kopfzerbrechen.
Artan fiyatlar organizatörlere kafa yorduruyor.
“sich Kopfzerbrechen machen” (kafa yormak) yapısında dönüşlülük zamiri Dativ olur; örneğin “mir” (kendime) veya “dir” (kendine). Konu, “über” (hakkında) edatı ve Akkusativ ile bağlanabilir.
Ich mache mir über den nächsten Schritt noch Kopfzerbrechen.
Bir sonraki adım hakkında hâlâ kafa yoruyorum.
baş ağrısı
Bir sorun kaygı yarattığında hem “Kopfschmerzen” (başına dert açmak) hem de “Kopfzerbrechen” (birine kafa yordurmak) kullanılabilir. “Kopfschmerzen bereiten” (başına dert açmak) genel olarak kaygıları veya zorlukları vurgular. “Kopfzerbrechen bereiten” (birine kafa yordurmak) ise kişinin örneğin bir çözüm bulmak için sorun üzerinde yoğun biçimde düşündüğünü de vurgular.

Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfzerbrechen.
Tadilatın finansmanı bize kafa yorduruyor.
Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfschmerzen.
Tadilatın finansmanı başımıza dert açıyor.