Allemand NOM B2 Rang 20688

das Kopfzerbrechen

prise de tête / donner du fil à retordre / se faire du souci

das Kopfzerbrechen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Kopfzerbrechen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Kopfzerbrechen vs Kopfschmerz

mal de tête / causer des soucis

Lorsqu’un problème est source d’inquiétude, « Kopfschmerzen » (causer des soucis) et « Kopfzerbrechen » (donner du fil à retordre) peuvent tous deux convenir. « Kopfschmerzen bereiten » souligne de manière générale les soucis ou les difficultés. « Kopfzerbrechen bereiten » met en plus en évidence le fait que la personne réfléchit intensément au problème, par exemple pour trouver une solution.

Exemple visuel pour Kopfschmerz
Kopfzerbrechen

Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfzerbrechen.

Le financement de la rénovation nous donne du fil à retordre.

Kopfschmerz

Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfschmerzen.

Le financement de la rénovation nous cause des soucis.

Ouvrir la page complète du mot: Kopfschmerz

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…