
das Kopfzerbrechen
إعمال الفكر
التفكير المكثف في سؤال صعب أو مشكلة.
Nach langem Kopfzerbrechen fand sie endlich die Lösung der kniffligen Rechenaufgabe.
بعد إعمال الفكر طويلًا، وجدت أخيرًا حل المسألة الحسابية المعقدة.
إعمال الفكر
das Kopfzerbrechen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعمال الفكر
التفكير المكثف في سؤال صعب أو مشكلة.
Nach langem Kopfzerbrechen fand sie endlich die Lösung der kniffligen Rechenaufgabe.
بعد إعمال الفكر طويلًا، وجدت أخيرًا حل المسألة الحسابية المعقدة.

يسبب لشخص صداعًا
يسبب لشخص صعوبات أو مخاوف، ويدفعه بذلك إلى التفكير المكثف. ويشيع استخدام «machen» (يفعل) بدلًا من «bereiten» (يسبب) أيضًا.
Die Finanzierung des Projekts bereitet uns noch Kopfzerbrechen.
ما زال تمويل المشروع يسبب لنا صداعًا.

يقلق بشأن شيء
يقلق بشأن شيء ويفكر فيه تفكيرًا مكثفًا.
Mach dir wegen der Kosten kein Kopfzerbrechen, ich übernehme die Rechnung.
لا تقلق بشأن التكاليف، سأتولى دفع الفاتورة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfzerbrechens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfzerbrechen | – |
| Akkusativ | das Kopfzerbrechen | – |
| Dativ | dem Kopfzerbrechen | – |
| Genitiv | des Kopfzerbrechens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تميّز في «Kopfzerbrechen» (إعمال الفكر) كلمتي «Kopf» (الرأس) و«zerbrechen» (يكسر). هذا التركيب مجازي، فهو لا يشير إلى إصابة جسدية.
Die Suche nach einem passenden Namen hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet.
لقد سبّب لنا البحث عن اسم مناسب كثيرًا من إعمال الفكر.
كثيرًا ما تأتي «Kopfzerbrechen» (إعمال الفكر) مع «viel» (كثير من) أو «wenig» (قليل من) أو «unnötig» (غير الضروري). ويؤكد التركيب «sich viel Kopfzerbrechen ersparen» (يوفّر على نفسه كثيرًا من إعمال الفكر) إمكانية تجنّب التفكير المطوّل.
Mit einer klaren Anleitung kannst du dir viel Kopfzerbrechen ersparen.
يمكنك، بفضل التعليمات الواضحة، أن توفّر على نفسك كثيرًا من إعمال الفكر.
في «jemandem Kopfzerbrechen bereiten» (يسبب لشخص صداعًا)، تأتي الشخصية المتضررة في حالة Dativ. ويكون سبب المخاوف أو الصعوبات هو الفاعل؛ وينطبق النمط نفسه مع «machen» (يفعل).
Der neue Zeitplan bereitet dem Team Kopfzerbrechen.
يسبب الجدول الزمني الجديد صداعًا للفريق.
Die steigenden Preise machen den Veranstaltern Kopfzerbrechen.
تسبب الأسعار المرتفعة صداعًا للمنظمين.
في «sich Kopfzerbrechen machen» (يقلق)، يأتي الضمير الانعكاسي في حالة Dativ، مثل «mir» (لنفسي) أو «dir» (لنفسك). ويمكن ربط الموضوع بـ «über» (بشأن) مع Akkusativ.
Ich mache mir über den nächsten Schritt noch Kopfzerbrechen.
ما زلت أقلق بشأن الخطوة التالية.
صداع / يسبب القلق
عندما يسبب أحد المشكلات القلق، يمكن أن يناسبه كل من «Kopfschmerzen» (يسبب القلق) و«Kopfzerbrechen» (يسبب لشخص صعوبات ويدفعه إلى التفكير المكثف). يؤكد تعبير «Kopfschmerzen bereiten» (يسبب القلق) عمومًا على القلق أو الصعوبات. أما تعبير «Kopfzerbrechen bereiten» (يسبب لشخص صعوبات ويدفعه إلى التفكير المكثف)، فيبرز أيضًا أن الشخص يفكر مليًا في المشكلة، مثلًا لإيجاد حل.

Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfzerbrechen.
تمويل التجديد يسبب لنا صعوبات ويدفعنا إلى التفكير مليًا.
Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfschmerzen.
تمويل التجديد يسبب لنا القلق.