
die Kordel
kordon
Kumaş, iplik veya benzeri malzemeden yapılmış, genellikle bükülmüş kalın ip.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Paketi kırmızı bir kordonla bağladı.
kordon
die Kordel, die Kordeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kordon
Kumaş, iplik veya benzeri malzemeden yapılmış, genellikle bükülmüş kalın ip.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Paketi kırmızı bir kordonla bağladı.

büzme ipi
Bir şeyi bağlamak veya çekerek daraltmak için kullanılan, özellikle giysilerde, çantalarda ya da torbalarda bulunan ip.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Kapüşonun büzme ipini sıkıca çekti.

süs kordonu
Giysilere, mobilyalara veya başka eşyalara süs ya da kenar süslemesi olarak takılan ip.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
Ceketin kolları altın renkli bir süs kordonuyla süslenmiş.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kordel” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını çoğu zaman fiiller ve edatlar gösterir. “mit” (ile) veya “zusammenbinden” (birbirine bağlamak), bağlamak için kullanılan bir ipi anlatır. “verziert mit” (ile süslenmiş) ise süsleme amaçlı bir kordonu anlatır.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Kalın bir kordonla rulo hâline getirilmiş battaniyeyi bir arada tuttu.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
Perde gümüş renkli bir süs kordonuyla süslenmiş.
Kalın ip anlamındaki “Kordel” için malzeme, renk ve biçim özellikle sık kullanılan özelliklerdir. “gedrehte Kordel” (bükümlü kordon), “dicke Kordel” (kalın kordon) ve “eine Kordel aus Baumwolle” (pamuktan bir kordon) gibi kullanımlar yaygındır.
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Hediye için pamuktan kalın bir kordon aldı.
Kapatmak veya daraltmak için kullanılan büzme ipiyle birlikte “ziehen” (çekmek), “festziehen” (sıkmak), “lockern” (gevşetmek) ve “zusammenziehen” (büzmek) gibi fiiller sık kullanılır. Bu ip genellikle bir giysinin, torbanın veya çantanın parçasıdır.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
İçinden hiçbir şey düşmesin diye kumaş torbanın büzme ipini sıktı.
Süsleme anlamında “Kordel” çoğu zaman “mit” edatından sonra gelir ve “verzieren” (süslemek), “einfassen” (kenarını kordonla çevirmek) veya “besetzen” (kordonla süslemek) gibi fiillerle kullanılır. Giysiler, perdeler ve döşemeli mobilyalar yaygın kullanım alanlarıdır.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
Yastıkların kenarları koyu renkli bir süs kordonuyla çevrelenmiş.
ip
“Schnur” (ip), bağlamak veya asmak için kullanılan ince ve esnek malzemenin genel adıdır. “Kordel” (kordon) genellikle daha kalın, bükülmüş ve tekstil malzemesinden yapılır; büzme ipi olarak özellikle yaygındır. İpin tam özelliği belirtilmiyorsa “Schnur” daha uygundur.

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Mia, kordonu çekerek kumaş keseyi kapattı.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Paketi bağlamak için basit bir ip aldı.