
die Kordel
cordone
Una corda spessa, generalmente ritorta, fatta di stoffa, filo o materiale simile.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Legò il pacco con un cordone rosso.
cordone
die Kordel, die Kordeln
Caricamento dello stato salvato.

cordone
Una corda spessa, generalmente ritorta, fatta di stoffa, filo o materiale simile.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Legò il pacco con un cordone rosso.

cordoncino
Una corda con cui si lega qualcosa o lo si stringe tirando, soprattutto nei capi di abbigliamento, nelle borse o nei sacchetti.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Strinse il cordoncino del cappuccio.

cordone decorativo
Una corda decorativa applicata come ornamento o guarnizione a capi di abbigliamento, mobili o altri oggetti.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
La giacca è decorata sulle maniche con un cordone dorato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Kordel» (cordone), i verbi e le preposizioni indicano spesso l’uso previsto: «mit» (con) o «zusammenbinden» (legare insieme) indicano una corda usata per legare, mentre «verziert mit» (decorato con) indica un cordone decorativo.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Con un cordone spesso tenne insieme la coperta arrotolata.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
La tenda è decorata con un cordone argentato.
Per «Kordel» (cordone) nel senso di corda spessa, il materiale, il colore e la forma sono descrizioni particolarmente comuni. Le espressioni frequenti sono «gedrehte Kordel» (cordone ritorto), «dicke Kordel» (cordone spesso) e «eine Kordel aus Baumwolle» (un cordone di cotone).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Per il regalo scelse un cordone spesso di cotone.
Quando «Kordel» (cordoncino) serve a chiudere o stringere qualcosa, compare spesso con verbi come «ziehen» (tirare), «festziehen» (stringere), «lockern» (allentare) e «zusammenziehen» (stringere). Il cordoncino fa di solito parte di un capo di abbigliamento, di un sacchetto o di una borsa.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
Strinse il cordoncino del sacchetto di stoffa perché non cadesse nulla.
Nel significato decorativo, «Kordel» (cordone decorativo) segue spesso «mit» (con) e compare con verbi come «verzieren» (decorare), «einfassen» (rifinire con una bordatura) o «besetzen» (ornare con una guarnizione). I contesti tipici sono i capi di abbigliamento, le tende e i mobili imbottiti.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
I cuscini sono rifiniti lungo i bordi con un cordone scuro.
corda / spago / cavo
«Schnur» (corda) è il termine generico per indicare un materiale sottile e flessibile usato per legare o appendere. Una «Kordel» (cordone) di solito è più spessa, ritorta e di materiale tessile; è particolarmente comune come cordoncino di chiusura. Se non si specifica il tipo, è più adatto «Schnur» (corda).

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Mia tirò il cordoncino per chiudere il sacchetto di stoffa.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Per il pacco Jonas prese una semplice corda per chiuderlo.