
die Kordel
cordón
Cuerda gruesa, normalmente retorcida, hecha de tela, hilo o un material parecido.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Ató el paquete con un cordón rojo.
cordón
die Kordel, die Kordeln
Cargando el estado guardado.

cordón
Cuerda gruesa, normalmente retorcida, hecha de tela, hilo o un material parecido.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Ató el paquete con un cordón rojo.

cordón ajustable
Cuerda con la que se ata algo o se aprieta tirando de ella, especialmente en prendas de vestir, bolsos o bolsas.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Apretó el cordón de la capucha.

cordón decorativo
Cuerda decorativa que se coloca como adorno o ribete en prendas de vestir, muebles u otros objetos.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
La chaqueta está adornada en las mangas con un cordón dorado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Kordel» (cordón), los verbos y las preposiciones suelen indicar el uso al que se refiere: «mit» (con) o «zusammenbinden» (atar) señalan una cuerda para atar, mientras que «verziert mit» (adornado con) señala un cordón decorativo.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Con un cordón grueso mantuvo unida la manta enrollada.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
La cortina está adornada con un cordón plateado.
Cuando «Kordel» significa una cuerda gruesa, son especialmente habituales las descripciones del material, el color y la forma. Entre las combinaciones frecuentes están «gedrehte Kordel» (cordón retorcido), «dicke Kordel» (cordón grueso) y «eine Kordel aus Baumwolle» (un cordón de algodón).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Para el regalo eligió un cordón grueso de algodón.
Cuando «Kordel» se usa para cerrar o apretar algo, suele aparecer con verbos como «ziehen» (tirar), «festziehen» (apretar), «lockern» (aflojar) y «zusammenziehen» (juntar, fruncir). El cordón suele formar parte de una prenda de vestir, una bolsa o un bolso.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
Apretó el cordón de la bolsa de tela para que no se cayera nada.
En su sentido decorativo, «Kordel» (cordón decorativo) suele aparecer después de «mit» (con) y junto a verbos como «verzieren» (adornar), «einfassen» (ribetear) o «besetzen» (adornar con un ribete). Algunos lugares habituales son la ropa, las cortinas y los muebles tapizados.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
Los cojines están ribeteados con un cordón oscuro en los bordes.
cuerda / cable
«Schnur» (cuerda) es el término general para un material fino y flexible que se usa para atar o colgar algo. «Kordel» (cordón) suele ser más grueso, retorcido y de material textil; es especialmente habitual como cordón ajustable. Si no se especifica el tipo exacto, «Schnur» es la opción más adecuada.

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Mia cerró la bolsa de tela tirando del cordón ajustable.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Para atar el paquete, Jonas tomó una cuerda sencilla.