
die Kordel
шнур
Товстий, зазвичай скручений шнур із тканини, пряжі або подібного матеріалу.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Вона перев’язала пакунок червоним шнуром.
шнур / шнурок
die Kordel, die Kordeln
Завантажуємо збережений статус слова.

шнур
Товстий, зазвичай скручений шнур із тканини, пряжі або подібного матеріалу.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Вона перев’язала пакунок червоним шнуром.

затяжний шнурок
Шнурок, за допомогою якого щось зав’язують або стягують, особливо в одязі, сумках чи мішечках.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Він затягнув шнурок на капюшоні.

оздоблювальний шнур
Декоративний шнур, прикріплений як прикраса або оздоблення до одягу, меблів чи інших предметів.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
Рукави куртки оздоблено золотим шнуром.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слова «Kordel» (шнур) дієслова й прийменники часто вказують на відповідне використання: «mit» (за допомогою) або «zusammenbinden» (зв’язувати) вказує на шнур для зав’язування, а «verziert mit» (оздоблений) — на декоративний шнур.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Товстим шнуром вона зв’язала згорнуту ковдру.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
Штору оздоблено срібним шнуром.
Коли «Kordel» (шнур) означає товстий шнур, його часто описують за матеріалом, кольором і формою. Поширені сполучення: «gedrehte Kordel» (скручений шнур), «dicke Kordel» (товстий шнур) і «eine Kordel aus Baumwolle» (бавовняний шнур).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Для подарунка він узяв товстий бавовняний шнур.
Коли «Kordel» (затяжний шнурок) використовують, щоб щось закрити або стягнути, вона часто вживається з дієсловами «ziehen» (тягнути), «festziehen» (затягувати), «lockern» (послаблювати) і «zusammenziehen» (стягувати). Зазвичай цей шнурок є частиною одягу, мішечка або сумки.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
Вона затягнула шнурок на тканинній сумці, щоб нічого не випало.
У декоративному значенні слово «Kordel» (оздоблювальний шнур) часто стоїть після «mit» (за допомогою) і вживається з дієсловами «verzieren» (оздоблювати), «einfassen» (обшивати) або «besetzen» (прикрашати оздобленням). Типові місця — одяг, штори та м’які меблі.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
Подушки обшито по краях темним шнуром.
шнур
«Schnur» (шнур) — це загальна назва тонкого гнучкого матеріалу для зав’язування або підвішування. «Kordel» (шнур) зазвичай товстіший, скручений і виготовлений із текстильного матеріалу; особливо часто це затяжний шнурок. Якщо точний різновид не уточнюється, краще підходить «Schnur».

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Мія затягнула тканинну сумку за допомогою затяжного шнурка.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Для пакунка Йонас узяв звичайний шнур, щоб його зав’язати.