
die Kordel
حبل سميك
حبل سميك، غالبا ما يكون مجدولا، مصنوع من قماش أو خيوط أو مادة مشابهة.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
ربطت الطرد بحبل أحمر.
حبل
die Kordel, die Kordeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبل سميك
حبل سميك، غالبا ما يكون مجدولا، مصنوع من قماش أو خيوط أو مادة مشابهة.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
ربطت الطرد بحبل أحمر.

حبل شد
حبل يُستخدم لربط شيء أو لتضييقه بسحبه، ولا سيما في الملابس أو الحقائب أو الأكياس.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
شد الحبل الموجود في غطاء الرأس بإحكام.

حبل للزينة
حبل للزينة يُثبَّت على الملابس أو الأثاث أو أشياء أخرى بوصفه زينة أو حاشية.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
زُيّنت السترة بحبل ذهبي عند الأكمام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توضح الأفعال وحروف الجر مع «Kordel» (حبل) غالبا الاستخدام المقصود: تشير «mit» (بـ) أو «zusammenbinden» (يربط معا) إلى حبل يُستخدم للربط، بينما تشير «verziert mit» (مزيّن بـ) إلى حبل للزينة.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
أبقت البطانية الملفوفة متماسكة بحبل سميك.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
الستارة مزيّنة بحبل فضي.
عند استخدام «Kordel» (حبل) بمعنى الحبل السميك، تكون المادة واللون والشكل أوصافا شائعة بوجه خاص. ومن التراكيب المتكررة «gedrehte Kordel» (حبل مجدول) و«dicke Kordel» (حبل سميك) و«eine Kordel aus Baumwolle» (حبل من القطن).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
اختار حبلًا سميكًا من القطن للهدية.
عندما تُستخدم «Kordel» (حبل شد) لإغلاق شيء أو تضييقه، فإنها ترد غالبا مع أفعال مثل «ziehen» (يسحب) و«festziehen» (يشد) و«lockern» (يرخي) و«zusammenziehen» (يجمع بالشد). ويكون الحبل عادة جزءا من قطعة ملابس أو كيس أو حقيبة.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
شدت حبل الكيس القماشي حتى لا يسقط شيء منه.
في معناها الزخرفي، تأتي «Kordel» (حبل للزينة) غالبا بعد «mit» (بـ)، وترد مع أفعال مثل «verzieren» (يزين) و«einfassen» (يضع حاشية حول) أو «besetzen» (يزين بحاشية). ومن المواضع الشائعة الملابس والستائر والأثاث المنجد.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
أُحيطت الوسائد عند حوافها بحبل داكن.
خيط / سلك كهربائي / يسير بسلاسة
«Schnur» (خيط) هو الاسم العام لمادة رفيعة ومرنة تُستخدم للربط أو التعليق. أما Kordel (حبل سميك) فعادة ما تكون أكثر سمكًا وملتوية ومصنوعة من مادة نسيجية؛ وتشيع خصوصًا بوصفها حبل شد. إذا لم يكن نوعها الدقيق محددًا، فالأفضل استخدام «Schnur».

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
شدت ميا حبل الشد فأغلقت الكيس القماشي.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
أخذ يوناس خيطًا عاديًا لربط الطرد.