
die Kordel
șnur
Un șnur gros, de obicei răsucit, făcut din material textil, fire sau un material asemănător.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
A legat pachetul cu un șnur roșu.
șnur / șnur de strângere / șnur decorativ
die Kordel, die Kordeln
Se încarcă starea ta salvată.

șnur
Un șnur gros, de obicei răsucit, făcut din material textil, fire sau un material asemănător.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
A legat pachetul cu un șnur roșu.

șnur de strângere
Un șnur cu care se leagă ceva sau se strânge ceva trăgând de el, folosit mai ales la haine, genți sau săculeți.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
A strâns șnurul de la glugă.

șnur decorativ
Un șnur decorativ aplicat ca ornament sau garnitură pe haine, mobilă ori alte obiecte.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
Geaca este decorată pe mâneci cu un șnur auriu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
La „Kordel” (șnur), verbele și prepozițiile indică adesea utilizarea avută în vedere: „mit” (cu) sau „zusammenbinden” (a lega împreună) indică un șnur folosit pentru legat, în timp ce „verziert mit” (decorat cu) indică un șnur decorativ.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Cu un șnur gros, a ținut pătura rulată laolaltă.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
Perdeaua este decorată cu un șnur argintiu.
Pentru „Kordel” (șnur) cu sensul de șnur gros, materialul, culoarea și forma sunt descrieri deosebit de tipice. Îmbinările frecvente includ „gedrehte Kordel” (șnur răsucit), „dicke Kordel” (șnur gros) și „eine Kordel aus Baumwolle” (un șnur din bumbac).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Pentru cadou, a ales un șnur gros din bumbac.
Când „Kordel” (șnur de strângere) este folosit pentru a închide sau a strânge ceva, apare adesea împreună cu verbe precum „ziehen” (a trage), „festziehen” (a strânge), „lockern” (a slăbi) și „zusammenziehen” (a strânge). Șnurul face de obicei parte dintr-o haină, dintr-un săculeț sau dintr-o geantă.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
A strâns șnurul de la săculețul din material textil, ca să nu cadă nimic.
Cu sens decorativ, „Kordel” (șnur decorativ) apare adesea după „mit” (cu) și împreună cu verbe precum „verzieren” (a decora), „einfassen” (a tivui cu o garnitură) sau „besetzen” (a împodobi cu o garnitură). Locurile tipice sunt hainele, perdelele și mobila tapițată.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
Pernele sunt tivuite pe margini cu un șnur închis la culoare.
sfoară
„Schnur” (sfoară) este denumirea generală pentru un material subțire și flexibil, folosit pentru a lega sau a atârna lucruri. Un „Kordel” (șnur) este de obicei mai gros, răsucit și făcut din material textil; este folosit mai ales ca șnur de strângere. Dacă nu se precizează tipul exact, „Schnur” (sfoară) este mai potrivit.

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Mia a tras de șnurul de strângere ca să închidă săculețul din material textil.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Jonas a folosit o sfoară simplă ca să lege pachetul.