
die Kordel
cordão
Um cordão grosso, geralmente torcido, feito de tecido, fio ou material semelhante.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Ela amarrou o pacote com um cordão vermelho.
cordão
die Kordel, die Kordeln
Carregando seu estado salvo.

cordão
Um cordão grosso, geralmente torcido, feito de tecido, fio ou material semelhante.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Ela amarrou o pacote com um cordão vermelho.

cordão de ajuste
Um cordão usado para amarrar alguma coisa ou apertá-la puxando, especialmente em roupas, bolsas ou sacos.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Ele apertou o cordão do capuz.

cordão decorativo
Um cordão decorativo colocado como enfeite ou acabamento em roupas, móveis ou outros objetos.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
A jaqueta é enfeitada com um cordão dourado nas mangas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Kordel” (cordão), os verbos e as preposições muitas vezes indicam o uso pretendido: “mit” (com) ou “zusammenbinden” (amarrar, prender) apontam para um cordão usado para amarrar, enquanto “verziert mit” (enfeitado com) aponta para um cordão decorativo.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Com um cordão grosso, ela manteve o cobertor enrolado no lugar.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
A cortina é enfeitada com um cordão prateado.
Para “Kordel” (cordão) no sentido de cordão grosso, material, cor e formato são descrições especialmente típicas. Entre as combinações frequentes estão “gedrehte Kordel” (cordão trançado), “dicke Kordel” (cordão grosso) e “eine Kordel aus Baumwolle” (um cordão de algodão).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Para o presente, ele escolheu um cordão grosso de algodão.
Quando “Kordel” (cordão de ajuste) é usado para fechar ou apertar alguma coisa, ele aparece frequentemente com verbos como “ziehen” (puxar), “festziehen” (apertar), “lockern” (afrouxar) e “zusammenziehen” (juntar, apertar). O cordão geralmente faz parte de uma peça de roupa, de um saco ou de uma bolsa.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
Ela apertou o cordão do saco de tecido para que nada caísse.
No sentido decorativo, “Kordel” (cordão decorativo) aparece frequentemente depois de “mit” (com) e junto com verbos como “verzieren” (enfeitar), “einfassen” (dar acabamento com) ou “besetzen” (adornar com acabamento). Os locais típicos incluem roupas, cortinas e móveis estofados.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
As almofadas têm um acabamento de cordão escuro nas bordas.
cordão / fio
“Schnur” (cordão) é o termo geral para um material fino e flexível usado para amarrar ou pendurar algo. Uma “Kordel” (cordão de ajuste) geralmente é mais grossa, torcida e feita de material têxtil; ela é especialmente comum como cordão de ajuste. Quando o tipo exato não é especificado, “Schnur” é a melhor opção.

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Mia puxou o cordão de ajuste para fechar a bolsa de tecido.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Para amarrar o pacote, Jonas pegou um cordão simples.