
die Kordel
cordon
Corde épaisse, généralement torsadée, en tissu, en fil ou dans une matière similaire.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Elle a fermé le paquet avec un cordon rouge.
cordon / cordon de serrage / passementerie
die Kordel, die Kordeln
Chargement de ton état enregistré.

cordon
Corde épaisse, généralement torsadée, en tissu, en fil ou dans une matière similaire.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Elle a fermé le paquet avec un cordon rouge.

cordon de serrage
Cordon qui sert à nouer quelque chose ou à le resserrer en tirant, notamment sur un vêtement, un sac ou une pochette.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Il a serré le cordon de la capuche.

passementerie
Cordon décoratif ajouté à un vêtement, à un meuble ou à un autre objet comme ornement ou garniture.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
La veste est ornée d’un cordon doré sur les manches.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour « Kordel » (cordon), les verbes et les prépositions indiquent souvent l’usage visé : « mit » (avec) ou « zusammenbinden » (attacher ensemble) désignent un cordon qui sert à attacher, tandis que « verziert mit » (orné de) indique un cordon décoratif.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Elle a maintenu la couverture roulée avec un cordon épais.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
Le rideau est orné d’un cordon argenté.
Pour désigner un cordon épais, on précise souvent la matière, la couleur et la forme. Parmi les expressions courantes, on trouve « gedrehte Kordel » (cordon torsadé), « dicke Kordel » (cordon épais) et « eine Kordel aus Baumwolle » (un cordon en coton).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Pour le cadeau, il a choisi un cordon épais en coton.
Quand le « Kordel » (cordon de serrage) sert à fermer ou à resserrer quelque chose, il s’emploie souvent avec des verbes comme « ziehen » (tirer), « festziehen » (serrer), « lockern » (desserrer) et « zusammenziehen » (resserrer). Le cordon fait généralement partie d’un vêtement, d’une pochette ou d’un sac.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
Elle a serré le cordon du sac en tissu pour que rien ne tombe.
Dans son sens décoratif, « Kordel » (passementerie) suit souvent « mit » (avec) et s’emploie avec des verbes comme « verzieren » (orner), « einfassen » (border) ou « besetzen » (garnir). Les endroits typiques sont les vêtements, les rideaux et les meubles rembourrés.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
Les coussins sont bordés d’un cordon foncé.
ficelle / cordon
Une « Schnur » (ficelle) est le terme général pour désigner une matière fine et souple qui sert à attacher ou à suspendre quelque chose. Une Kordel (cordon) est généralement plus épaisse, torsadée et en matière textile ; elle est particulièrement courante comme cordon de serrage. Lorsque le type précis n’est pas indiqué, « Schnur » convient mieux.

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Mia a tiré sur le cordon de serrage pour fermer le sac en tissu.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Pour attacher le paquet, Jonas a pris une simple ficelle.