
die Kordel
sznurek
Gruby, zwykle skręcany sznurek wykonany z tkaniny, przędzy lub podobnego materiału.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Zawiązała paczkę czerwoną linką.
sznurek
die Kordel, die Kordeln
Wczytuję zapisany stan.

sznurek
Gruby, zwykle skręcany sznurek wykonany z tkaniny, przędzy lub podobnego materiału.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Zawiązała paczkę czerwoną linką.

sznurek ściągający
Sznurek służący do związania czegoś lub ściągnięcia tego przez pociągnięcie, zwłaszcza w ubraniach, torbach lub woreczkach.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Ściągnął sznurek przy kapturze.

sznurek ozdobny
Ozdobny sznurek przymocowany jako dekoracja lub lamówka do ubrań, mebli albo innych przedmiotów.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
Rękawy kurtki są ozdobione złotym sznurkiem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku słowa „Kordel” (sznurek) czasowniki i przyimki często wskazują na jego zastosowanie: „mit” (za pomocą) lub „zusammenbinden” (związać) wskazuje na sznurek służący do wiązania, natomiast „verziert mit” (ozdobiony) wskazuje na sznurek ozdobny.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Za pomocą grubego sznurka przytrzymała zwinięty koc.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
Zasłona jest ozdobiona srebrnym sznurkiem.
W przypadku sznurka jako grubego sznurka szczególnie często opisuje się materiał, kolor i kształt. Częste połączenia to „gedrehte Kordel” (skręcany sznurek), „dicke Kordel” (gruby sznurek) i „eine Kordel aus Baumwolle” (bawełniany sznurek).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Na prezent wybrał gruby bawełniany sznurek.
Gdy „Kordel” (ściągacz) służy do zamykania lub ściągania czegoś, często występuje z czasownikami „ziehen” (ciągnąć), „festziehen” (ściągnąć), „lockern” (poluzować) i „zusammenziehen” (ściągnąć). Sznurek jest wtedy zwykle częścią ubrania, woreczka lub torby.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
Ściągnęła sznurek przy materiałowej torbie, żeby nic z niej nie wypadło.
W znaczeniu ozdobnym słowo „Kordel” (sznurek ozdobny) często występuje po „mit” (z) i z czasownikami takimi jak „verzieren” (ozdabiać), „einfassen” (obszywać) lub „besetzen” (ozdabiać lamówką). Typowe miejsca to ubrania, zasłony i meble tapicerowane.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
Poduszki są obszyte na brzegach ciemnym sznurkiem.
sznurek
„Schnur” (sznurek) to ogólne określenie cienkiego, elastycznego materiału używanego do wiązania lub wieszania. „Kordel” (sznurek ściągający) jest zwykle grubszy, skręcany i wykonany z materiału włókienniczego; szczególnie często służy jako sznurek ściągający. Jeśli nie określasz dokładnie jego rodzaju, lepiej pasuje „Schnur”.

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Mia pociągnęła za sznurek ściągający, żeby zamknąć materiałowy woreczek.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Do związania paczki Jonas wziął zwykły sznurek.