
die Kordel
шнур
Толстая, обычно витая верёвка из ткани, пряжи или похожего материала.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Она перевязала посылку красным шнуром.
шнур
die Kordel, die Kordeln
Загружаем сохранённый статус.

шнур
Толстая, обычно витая верёвка из ткани, пряжи или похожего материала.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
Она перевязала посылку красным шнуром.

шнурок
Шнур, с помощью которого что-либо завязывают или затягивают, особенно в одежде, сумках или мешочках.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
Он затянул шнурок на капюшоне.

декоративный шнур
Декоративный шнур, которым украшают одежду, мебель или другие предметы.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
На рукавах куртка украшена золотым декоративным шнуром.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При употреблении слова «Kordel» (шнур) глаголы и предлоги часто подсказывают, о каком применении идёт речь: «mit» (с, при помощи) или «zusammenbinden» (связывать) указывают на шнур для связывания, а «verziert mit» (украшен чем-либо) — на декоративный шнур.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
Толстым шнуром она удерживала свёрнутое одеяло.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
Занавеска украшена серебряным шнуром.
Когда «Kordel» (шнур) означает толстый шнур, особенно часто описывают его материал, цвет и форму. Распространённые сочетания: «gedrehte Kordel» (витой шнур), «dicke Kordel» (толстый шнур) и «eine Kordel aus Baumwolle» (хлопковый шнур).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
Для подарка он выбрал толстый хлопковый шнур.
Когда «Kordel» (шнурок) используется, чтобы закрыть или затянуть что-либо, рядом часто встречаются глаголы «ziehen» (тянуть), «festziehen» (затягивать), «lockern» (ослаблять) и «zusammenziehen» (стягивать). Обычно такой шнур является частью одежды, мешочка или сумки.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
Она затянула шнурок на тканевой сумке, чтобы ничего не выпало.
В декоративном значении слово «Kordel» (декоративный шнур) часто употребляется после «mit» (с) и вместе с глаголами «verzieren» (украшать), «einfassen» (окантовывать) или «besetzen» (отделывать). Типичные предметы — одежда, занавески и мягкая мебель.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
Подушки окантованы по краям тёмным шнуром.
верёвка / шнур
«Schnur» (верёвка) — общее название тонкого гибкого материала, которым что-либо связывают или подвешивают. «Kordel» (шнур) обычно толще, витая и сделана из текстильного материала; особенно часто это шнурок для затягивания. Если точный вид не уточняется, лучше подходит «Schnur».

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
Мия затянула шнурок и закрыла тканевую сумку.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
Для посылки Йонас взял простую верёвку, чтобы её завязать.