
die Schnur
ip
Bağlamak, sabitlemek veya asmak için kullanılan, bükülmüş liflerden yapılmış ince, uzun ve esnek bir şey.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Paketi kalın bir iple bağladı.
ip
die Schnur, die Schnüre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ip
Bağlamak, sabitlemek veya asmak için kullanılan, bükülmüş liflerden yapılmış ince, uzun ve esnek bir şey.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Paketi kalın bir iple bağladı.

elektrik kablosu
Elektrikli bir aleti prize bağlayan kablo.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
Elektrik süpürgesinin kablosu yeterince uzun değil.

tıkır tıkır gitmek
Bir şeyin tamamen sorunsuz ve aksaksız çalışması veya ilerlemesi anlamına gelen kalıp ifade.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
Kutlamanın organizasyonu tıkır tıkır gitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Bağlama, el işi yapmaya veya bir şeyi asmaya gelince normal bir ip kastedilir. Elektrikli süpürge ya da lamba gibi elektrikli aletlerle ilgili olarak “Schnur” (kablo) günlük dilde elektrik kablosu anlamına gelir.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Lütfen ipi verir misin, hediyeyi paketlemek istiyorum.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Dikkat et, dizüstü bilgisayarın kablosuna takılıp düşme.
Genel anlamıyla “Schnur” kelimesi sık sık “binden” (bağlamak), “befestigen” (sabitlemek), “zuziehen” (sıkmak) ve “aufwickeln” (sarmak) fiilleriyle kullanılır. Örneğin “Wäscheleine” (çamaşır ipi) veya “Paketschnur” (paket ipi) denir.
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Gevşek kâğıtları bir iple birbirine bağladı.
Elektrik kablosu anlamında “Schnur” kullanımı daha çok günlük dildedir. Teknik veya daha resmî bağlamlarda “Kabel” (kablo) kelimesi kullanılır.
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Lütfen kabloyu prizden çek.
“wie am Schnürchen laufen” (tıkır tıkır gitmek) kalıp bir ifadedir. Cümlenin öznesi her zaman sorunsuz ilerleyen süreç veya olay olur.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
Şenlik hazırlıkları tıkır tıkır gitti.
kablo
Elektrikli bir cihazı bağlarken “Kabel” (kablo) ve “Schnur” (elektrik kablosu) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Kabel” yalıtılmış bir hat için kullanılan teknik ve tarafsız addır. “Schnur” ise günlük dilde çoğu zaman bir cihazın bağlantı kablosunu anlatır. Bu yüzden teknik veya nesnel metinlerde genellikle “Kabel” daha uygundur.

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
Eski radyomun elektrik kablosu çok kısa.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
Eski radyomun kablosu çok kısa.