
der Auszug
taşınma
Başka bir yerde yaşamak için bir evden veya daireden ayrılma.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Eski evimizden taşınmak düşündüğümüzden daha yorucuydu.
taşınma / alıntı / hesap dökümü
der Auszug, die Auszüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınma
Başka bir yerde yaşamak için bir evden veya daireden ayrılma.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Eski evimizden taşınmak düşündüğümüzden daha yorucuydu.

alıntı
Uzun bir metnin, kitabın veya müzik eserinin kısa bir bölümü ya da parçası.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
Öğretmen Goethe'nin Faust adlı eserinden bir alıntı okudu.

hesap dökümü
Belirli bir dönemdeki tüm hesap hareketlerini listeleyen banka belgesi. Genellikle “Kontoauszug” (hesap dökümü) kelimesinin kısaltılmış kullanımıdır.
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Geçen ayın hesap dökümlerini bankadan almam gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Auszug”, ayrılabilen “ausziehen” fiilinin ismidir. “Eine Wohnung verlassen” (bir evden ayrılmak) anlamı doğrudan bu fiilden gelir.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Gelecek ay taşınıyoruz; taşınma ayın ilk cumartesi günü olacak.
“Auszug” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu “Wohnung” (ev) ise evden ayrılmak kastedilir. Konu “Buch” (kitap) veya “Text” (metin) ise bir bölüm kastedilir. “Bank” (banka) veya “Konto” (hesap) bağlamında ise hesap dökümü kastedilir.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
Eski evden taşınma 31 Mayıs için planlandı.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
Bana tutanaktan kısa bir alıntı gönderebilir misiniz?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Vergi beyannamesi için hesap dökümlerimi yazdırmam gerekiyor.
Bir evden ayrılmayı anlatırken, ayrılınan yeri belirtmek için “aus” edatı kullanılır.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
Anne babasının evinden taşınmak ona zor geldi.
Metin veya müzik bağlamında “Auszug” ile birlikte “lesen” (okumak), “hören” (dinlemek), “zitieren” (alıntı yapmak) ve “vorlesen” (sesli okumak) fiilleri sık kullanılır. Alıntının kaynağı çoğu zaman “aus” edatıyla belirtilir.
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Yeni romanından bir alıntı okudu.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Beethoven'ın bir senfonisinden bir bölüm dinledik.
Bankacılıkta “Auszug”, neredeyse her zaman “der Kontoauszug” (hesap dökümü) kelimesinin kısa biçimidir. Bağlamda konunun mali işler olduğu açık olduğunda bu kısa biçim kullanılır.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
Bankamatikten son 90 günün hesap dökümlerini alabilirsiniz.
bölüm / kesim
“Abschnitt” (metin bölümü), uzun metnin kendi içindeki bir birimdir. “Auszug” (alıntı) ise uzun bir metinden çıkarılmış veya ayrıca sunulmuş seçilmiş bir parçadır. Bir yer metnin özgün yapısının parçasıysa “Abschnitt”, yalnızca bir bölümü gösteriliyorsa “Auszug” de.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Okuma etkinliği için kitaptan kısa bir alıntı seçildi.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
Kitabın sonraki bölümü çatışmanın nedenlerini açıklıyor.