
der Kreislauf
kan dolaşımı
Kalbin pompalamasıyla çalışan, insan ve hayvanlardaki kan taşıma sistemi.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Düzenli hareket kan dolaşımına iyi gelir.
dolaşım / döngü
der Kreislauf, die Kreisläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kan dolaşımı
Kalbin pompalamasıyla çalışan, insan ve hayvanlardaki kan taşıma sistemi.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Düzenli hareket kan dolaşımına iyi gelir.

döngü
Bir şeyin başlangıç noktasına geri döndüğü, tekrarlanan kapalı süreç veya çevrim.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
Buharlaşma, bulut oluşumu ve yağmurdan oluşan su döngüsü, Dünya'daki yaşam için temel öneme sahiptir.

ekonomik dolaşım
Bir ekonomide para, mal ve hizmetlerin dolaşımı.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
Hükûmet, yeni programlarla ekonomik dolaşımı canlandırmaya çalışıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kreislauf” kelimesi “Kreis” (“çember”) ve “Lauf” (“akış”) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, çember şeklinde ilerleyen ve başladığı yere geri dönen bir süreci anlatır. Bu temel fikir, bütün anlamlarına uyar.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
Mevsimlerin döngüsü doğadaki yaşamı belirler.
Hangi dolaşımın ya da döngünün kastedildiği, çoğu zaman bileşik bir kelime veya sıfatla daha açık hâle gelir. Örneğin “Blutkreislauf” (“kan dolaşımı”), “Wasserkreislauf” (“su döngüsü”) veya “wirtschaftlichen Kreislauf” (“ekonomik dolaşım”) denir.
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
Ekonomik dolaşım yatırımlarla canlanır.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
Su döngüsü küresel bir sistemdir.
Tıp bağlamında “Kreislauf” (kan dolaşımı) çoğu zaman sorunlarla veya bu sorunların çözümüyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Kreislaufprobleme haben” (dolaşım sorunları yaşamak), “den Kreislauf anregen” (kan dolaşımını hızlandırmak) ve “der Kreislauf ist schwach” (kan dolaşımı zayıf).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
Sıcak havalarda sık sık kan dolaşımı sorunları yaşıyorum.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
Sabah soğuk duş almak kan dolaşımını hızlandırır.
“Kreislauf” (döngü) kelimesi, bir döngüyü anlatan birçok bileşik ismin temel kelimesi olarak kullanılır. Örneğin “Nährstoffkreislauf” (“besin döngüsü”), “Geldkreislauf” (“para dolaşımı”) ve “Kohlenstoffkreislauf” (“karbon döngüsü”) denir.
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
Ham maddeleri döngü içinde tutmak için geri dönüşüm önemlidir.
döngü
“Kreislauf” (döngü) ve “Zyklus” (döngü), tekrarlanan bir süreci ifade edebilir. “Kreislauf”, bir şeyin başlangıç noktasına dönmesini ve kapalı bir sistem içinde hareket etmesini vurgular. “Zyklus” ise aşamaların belirli sırasını daha çok öne çıkarır. Geri dönüşü anlatmak için “Kreislauf”, düzenli aşamalar dizisi için “Zyklus” kullanılır.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
Su döngüsünde yağmur yeniden nehirlere ve denize ulaşır.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
Bitkinin döngüsü ilkbaharda büyümeyle başlar ve kışın sona erer.