
der Kreislauf
кровообращение
Система переноса крови в организме людей и животных, приводимая в движение сердцем.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Регулярные физические упражнения полезны для кровообращения.
кровообращение / круговорот
der Kreislauf, die Kreisläufe
Загружаем сохранённый статус.

кровообращение
Система переноса крови в организме людей и животных, приводимая в движение сердцем.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Регулярные физические упражнения полезны для кровообращения.

круговорот
Замкнутый повторяющийся процесс или цикл, в котором что-то возвращается к исходной точке.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
Круговорот воды, включающий испарение, образование облаков и дождь, имеет основополагающее значение для жизни на Земле.

экономический цикл
Движение денег, товаров и услуг в экономике.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
Правительство пытается стимулировать экономический оборот с помощью новых программ.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kreislauf» (круговорот) состоит из слов «Kreis» (круг) и «Lauf» (движение). Буквально оно описывает процесс, который идёт по кругу и возвращается к исходной точке. Эта основная идея подходит ко всем значениям слова.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
Круговорот времён года определяет жизнь в природе.
Какой именно круговорот имеется в виду, часто уточняется сложным словом или прилагательным. Например, говорят «Blutkreislauf» (кровообращение), «Wasserkreislauf» (круговорот воды) или «wirtschaftlichen Kreislauf» (экономический цикл).
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
Экономический оборот стимулируется инвестициями.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
Круговорот воды — это глобальная система.
В медицинском контексте слово «Kreislauf» (кровообращение) часто связывают с проблемами или их решением. Типичные выражения: «Kreislaufprobleme haben» (иметь проблемы с кровообращением), «den Kreislauf anregen» (стимулировать кровообращение) или «der Kreislauf ist schwach» (кровообращение слабое).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
В жаркую погоду у меня часто бывают проблемы с кровообращением.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
Холодный душ по утрам взбодрит кровообращение.
Слово «Kreislauf» (круговорот) часто используется как основа для многочисленных сложных существительных, обозначающих цикл, например «Nährstoffkreislauf» (круговорот питательных веществ), «Geldkreislauf» (денежный оборот) или «Kohlenstoffkreislauf» (круговорот углерода).
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
Переработка отходов важна, чтобы сырьё оставалось в обороте.
цикл
«Kreislauf» (круговорот) и «Zyklus» (цикл) обозначают повторяющийся процесс. «Kreislauf» подчёркивает, что что-то возвращается к исходной точке и движется в замкнутой системе, а «Zyklus» — прежде всего то, что его фазы следуют в определённом порядке. Используй «Kreislauf», когда важно возвращение к исходной точке, а «Zyklus» — когда речь идёт об упорядоченной последовательности.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
В круговороте воды дождевая вода снова попадает в реки и море.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
Цикл развития растения начинается весной с роста и заканчивается зимой.