
der Umlauf
dolaşım
Para, söylenti veya belge gibi şeylerin kişiden kişiye aktarılarak dolaşması.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Merkez bankası yeni banknotları dolaşıma sokuyor.
dolaşım / yörünge
der Umlauf, die Umläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaşım
Para, söylenti veya belge gibi şeylerin kişiden kişiye aktarılarak dolaşması.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Merkez bankası yeni banknotları dolaşıma sokuyor.

yörünge
Bir gök cisminin veya yapay uydunun başka bir cismin çevresinde hareket ettiği çember ya da elips biçimindeki yol.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
Uluslararası Uzay İstasyonu'nun Dünya çevresinde bir tur atması yaklaşık 90 dakika sürüyor.

dolaşan belge
Bir grup insanın sırayla bilgi edinmesi, incelemesi veya imzalaması için elden ele verilen belge ya da dosya.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Lütfen dolaşımda olan listeye adınızı yazın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “um” (çevresinde) ve laufen fiilinden gelen “Lauf” (koşma, hareket) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine bir şeyin çevresinde gerçekleşen hareketi anlatır. Bu temel fikir bütün anlamlarda görülür: “Geld läuft um” (para dolaşır), “ein Planet läuft um die Sonne” (bir gezegen Güneş'in çevresinde döner) ve “ein Dokument läuft im Büro um” (bir belge ofiste dolaşır).
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
Dünya'nın Güneş'in çevresindeki yörüngesi bir yıl sürer.
Para veya bilgilerle ilgili olarak “etwas in Umlauf bringen” (bir şeyi dolaşıma sokmak, yaymak) ve “im Umlauf sein” (dolaşımda olmak, yayılmış olmak) kalıp ifadeleri çok yaygındır.
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
Dolaşımda sahte banknotlar var.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Bu yanlış söylentiyi kim dolaşıma soktu?
Astronomide “Umlauf”, bir cismin yörüngesini anlatır. Sık sık “einem Umlauf um” (bir cismin çevresindeki yörünge) veya “im Umlauf befindet” (yörüngede bulunuyor) ifadesi kullanılır.
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
Uydu sabit bir yörüngede bulunuyor.
Bu anlam iş yerinde kullanılır. İmzalanması gereken bir “Umlauf” belgesinden söz ediliyorsa her zaman bölüm içinde elden ele dolaştırılan bir belge veya dosya kastedilir.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
Patron, yeni izin düzenlemesiyle ilgili bir belgeyi dolaşıma soktu.
devrim / dolanım
İki kelime de bir gök cisminin başka bir gök cisminin çevresindeki hareketini ifade edebilir. Bunun için Almancada yaygın kullanılan kelime “Umlauf” (dolanım) iken “Revolution” (dolanım) bu anlamda teknik dilde kullanılır ve çok daha seyrektir. Normalde “Umlauf” kelimesini kullan; “Revolution” kelimesini yalnızca uygun teknik dil bağlamında kullan.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Ayın Dünya çevresindeki dolanımı yaklaşık bir ay sürer.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Ayın Dünya çevresindeki dolanımı yaklaşık bir ay sürer.