
der Kreislauf
krążenie
Układ transportu krwi w organizmie ludzi i zwierząt, napędzany przez serce.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Regularny ruch dobrze wpływa na krążenie.
krążenie / obieg
der Kreislauf, die Kreisläufe
Wczytuję zapisany stan.

krążenie
Układ transportu krwi w organizmie ludzi i zwierząt, napędzany przez serce.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Regularny ruch dobrze wpływa na krążenie.

obieg
Zamknięty, powtarzający się proces lub cykl, w którym coś wraca do punktu wyjścia.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
Obieg wody, obejmujący parowanie, powstawanie chmur i deszcz, ma podstawowe znaczenie dla życia na Ziemi.

obieg gospodarczy
Przepływ pieniędzy, towarów i usług w gospodarce.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
Rząd próbuje pobudzić obieg gospodarczy za pomocą nowych programów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kreislauf” (obieg) składa się z „Kreis” (okrąg) i „Lauf” (bieg). Dosłownie opisuje proces przebiegający po okręgu i wracający do punktu wyjścia. Ta podstawowa idea pasuje do wszystkich znaczeń.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
Obieg pór roku wyznacza rytm życia w przyrodzie.
To, o jaki rodzaj obiegu chodzi, często doprecyzowuje słowo złożone albo przymiotnik. Mówi się na przykład „Blutkreislauf” (krążenie krwi), „Wasserkreislauf” (obieg wody) albo „wirtschaftlichen Kreislauf” (obieg gospodarczy).
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
Obieg gospodarczy jest pobudzany przez inwestycje.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
Obieg wody jest systemem globalnym.
W kontekście medycznym „Kreislauf” (krążenie) często łączy się z problemami albo sposobami ich rozwiązania. Typowe wyrażenia to „Kreislaufprobleme haben” (mieć problemy z krążeniem), „den Kreislauf anregen” (pobudzać krążenie) oraz „der Kreislauf ist schwach” (krążenie jest słabe).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
W czasie upałów często mam problemy z krążeniem.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
Zimny prysznic rano pobudza krążenie.
Słowo „Kreislauf” (obieg) często występuje jako człon główny w wielu rzeczownikach złożonych opisujących cykl, na przykład „Nährstoffkreislauf” (obieg składników odżywczych), „Geldkreislauf” (obieg pieniądza) albo „Kohlenstoffkreislauf” (obieg węgla).
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
Recykling jest ważny, aby utrzymać surowce w obiegu.
cykl
„Kreislauf” (obieg) i „Zyklus” (cykl) oznaczają powtarzający się przebieg. „Kreislauf” podkreśla, że coś wraca do punktu wyjścia i porusza się w zamkniętym systemie, podczas gdy „Zyklus” mocniej uwypukla ustaloną kolejność jego faz. Używaj „Kreislauf” w odniesieniu do powrotu, a „Zyklus” w odniesieniu do uporządkowanej sekwencji.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
W obiegu wody deszcz ponownie trafia do rzek i morza.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
Cykl rośliny zaczyna się wiosną od wzrostu, a kończy zimą.