
der Kreislauf
circulation
Système de transport du sang dans le corps des êtres humains et des animaux, mis en mouvement par le cœur.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Faire régulièrement de l’exercice est bon pour la circulation.
circulation / cycle
der Kreislauf, die Kreisläufe
Chargement de ton état enregistré.

circulation
Système de transport du sang dans le corps des êtres humains et des animaux, mis en mouvement par le cœur.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Faire régulièrement de l’exercice est bon pour la circulation.

cycle
Processus fermé et répétitif dans lequel quelque chose revient à son point de départ.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
Le cycle de l’eau, composé de l’évaporation, de la formation des nuages et de la pluie, est fondamental pour la vie sur Terre.

circuit économique
Circulation de l’argent, des biens et des services dans une économie.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
Le gouvernement essaie de stimuler le circuit économique grâce à de nouveaux programmes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kreislauf » (cycle) est composé de « Kreis » (cercle) et de « Lauf » (course). Il décrit littéralement un processus qui se déroule en cercle et revient à son point de départ. Cette idée fondamentale correspond à tous les sens du mot.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
Le cycle des saisons détermine la vie dans la nature.
Un mot composé ou un adjectif précise souvent de quel cycle il s’agit. On parle par exemple de « Blutkreislauf » (circulation sanguine), de « Wasserkreislauf » (cycle de l’eau) ou du « wirtschaftlichen Kreislauf » (circuit économique).
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
Le circuit économique est stimulé par les investissements.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
Le cycle de l’eau est un système mondial.
Dans le contexte médical, « Kreislauf » (circulation) est souvent associé à des problèmes ou à leur solution. Les expressions courantes sont « Kreislaufprobleme haben » (avoir des problèmes de circulation), « den Kreislauf anregen » (stimuler la circulation) ou « der Kreislauf ist schwach » (la circulation est faible).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
Quand il fait chaud, j’ai souvent des problèmes de circulation.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
Une douche froide le matin stimule la circulation.
Le mot « Kreislauf » (cycle) sert souvent de base à de nombreux noms composés qui décrivent un cycle, par exemple « Nährstoffkreislauf » (cycle des nutriments), « Geldkreislauf » (circuit de l’argent) ou « Kohlenstoffkreislauf » (cycle du carbone).
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
Le recyclage est important pour maintenir les matières premières dans le circuit.
cycle
« Kreislauf » (cycle) et « Zyklus » (cycle) désignent tous deux un processus qui se répète. « Kreislauf » met l’accent sur le fait que quelque chose revient à son point de départ et évolue dans un système fermé, tandis que « Zyklus » souligne davantage l’ordre fixe de ses phases. Utilise « Kreislauf » pour le retour au point de départ et « Zyklus » pour la suite ordonnée.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
Dans le cycle de l’eau, la pluie retourne dans les rivières et dans la mer.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
Le cycle de la plante commence au printemps avec la croissance et se termine en hiver.