
der Kreislauf
الدورة الدموية
نظام نقل الدم في أجسام البشر والحيوانات، والذي يحركه القلب.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
تفيد ممارسة الرياضة بانتظام الدورة الدموية.
دورة دموية / دورة
der Kreislauf, die Kreisläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدورة الدموية
نظام نقل الدم في أجسام البشر والحيوانات، والذي يحركه القلب.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
تفيد ممارسة الرياضة بانتظام الدورة الدموية.

دورة
عملية أو دورة مغلقة ومتكررة يعود فيها شيء إلى نقطة بدايته.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
تُعد دورة المياه، التي تتكون من التبخر وتكوّن السحب وهطول المطر، أساسية للحياة على الأرض.

الدورة الاقتصادية
تدفق المال والسلع والخدمات في اقتصاد ما.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
تحاول الحكومة تنشيط الدورة الاقتصادية من خلال برامج جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Kreislauf» (دورة) من «Kreis» (دائرة) و«Lauf» (سير). وهي تصف حرفيًا عملية تسير في دائرة وتعود إلى نقطة بدايتها. وتناسب هذه الفكرة الأساسية جميع معاني الكلمة.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
تحدد دورة الفصول حياة الطبيعة.
غالبًا ما يوضح نوع الدورة المقصودة مركب اسمي أو صفة. فمثلًا، يُقال «Blutkreislauf» (الدورة الدموية)، و«Wasserkreislauf» (دورة المياه)، و«wirtschaftlichen Kreislauf» (الدورة الاقتصادية).
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
تنشط الاستثمارات الدورة الاقتصادية.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
دورة المياه نظام عالمي.
في السياق الطبي، ترتبط «Kreislauf» (الدورة الدموية) كثيرًا بالمشكلات أو بحلولها. ومن التراكيب الشائعة «Kreislaufprobleme haben» (يعاني من مشكلات في الدورة الدموية)، و«den Kreislauf anregen» (ينشط الدورة الدموية)، و«der Kreislauf ist schwach» (الدورة الدموية ضعيفة).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
أعاني في الطقس الحار غالبًا من مشكلات في الدورة الدموية.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
ينشط الاستحمام بالماء البارد صباحًا الدورة الدموية.
تُستخدم كلمة «Kreislauf» (دورة) كثيرًا بوصفها كلمة أساسية في أسماء مركبة كثيرة تصف دورة، مثل «Nährstoffkreislauf» (دورة المغذيات)، و«Geldkreislauf» (دورة المال)، و«Kohlenstoffkreislauf» (دورة الكربون).
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
إعادة التدوير مهمة لإبقاء المواد الخام ضمن الدورة.
دورة
يشير «Kreislauf» (دورة) و«Zyklus» (دورة) إلى عملية تتكرر. يركّز «Kreislauf» على عودة شيء إلى نقطة بدايته وتحركه داخل نظام مغلق، بينما يركّز «Zyklus» أكثر على الترتيب الثابت لمراحله. استعمل «Kreislauf» للعودة إلى نقطة البداية، و«Zyklus» للتتابع المنظم.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
في دورة المياه، يعود المطر إلى الأنهار والبحر.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
تبدأ دورة النبات في الربيع بالنمو وتنتهي في الشتاء.