
der Kreislauf
circolazione
Il sistema di trasporto del sangue nel corpo degli esseri umani e degli animali, azionato dal cuore.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Fare movimento regolarmente fa bene alla circolazione.
circolazione / ciclo
der Kreislauf, die Kreisläufe
Caricamento dello stato salvato.

circolazione
Il sistema di trasporto del sangue nel corpo degli esseri umani e degli animali, azionato dal cuore.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Fare movimento regolarmente fa bene alla circolazione.

ciclo
Processo o ciclo chiuso e ricorrente in cui qualcosa ritorna al punto di partenza.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
Il ciclo dell’acqua, formato da evaporazione, formazione delle nuvole e pioggia, è fondamentale per la vita sulla Terra.

ciclo economico
Il flusso di denaro, beni e servizi all’interno di un’economia.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
Con nuovi programmi il governo cerca di stimolare il ciclo economico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kreislauf» (ciclo) è formato da «Kreis» (cerchio) e «Lauf» (percorso). In senso letterale descrive un processo che si svolge in cerchio e ritorna al punto di partenza. Questa idea di base si adatta a tutti i significati.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
Il ciclo delle stagioni determina la vita nella natura.
Il tipo di ciclo a cui ci si riferisce viene spesso precisato da una parola composta o da un aggettivo. Per esempio, si parla di «Blutkreislauf» (circolazione sanguigna), «Wasserkreislauf» (ciclo dell’acqua) o «wirtschaftlichen Kreislauf» (ciclo economico).
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
Il ciclo economico viene stimolato dagli investimenti.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
Il ciclo dell’acqua è un sistema globale.
In ambito medico, «Kreislauf» (circolazione) viene spesso collegato ai problemi o alla loro soluzione. Espressioni tipiche sono «Kreislaufprobleme haben» (avere problemi di circolazione), «den Kreislauf anregen» (stimolare la circolazione) e «der Kreislauf ist schwach» (la circolazione è debole).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
Quando fa caldo, ho spesso problemi di circolazione.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
Una doccia fredda al mattino rimette in moto la circolazione.
La parola «Kreislauf» (ciclo) viene spesso usata come base per molti nomi composti che descrivono un ciclo, per esempio «Nährstoffkreislauf» (ciclo dei nutrienti), «Geldkreislauf» (circolazione del denaro) o «Kohlenstoffkreislauf» (ciclo del carbonio).
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
Il riciclaggio è importante per mantenere le materie prime nel ciclo.
ciclo / ciclo mestruale / serie
«Kreislauf» (ciclo) e «Zyklus» (ciclo) indicano entrambi un processo che si ripete. «Kreislauf» sottolinea che qualcosa ritorna al punto di partenza e si muove all'interno di un sistema chiuso, mentre «Zyklus» mette maggiormente in risalto la successione fissa delle sue fasi. Usa «Kreislauf» per il ritorno al punto di partenza e «Zyklus» per la successione ordinata.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
Nel ciclo dell'acqua, la pioggia ritorna nei fiumi e nel mare.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
Il ciclo della pianta inizia in primavera con la crescita e termina in inverno.