
der Tatort
suç mahalli
Bir suçun ya da ağır bir suçun işlendiği yer.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
Polis suç mahallinin çevresini geniş bir alanda kapattı.
suç mahalli
der Tatort, die Tatorte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suç mahalli
Bir suçun ya da ağır bir suçun işlendiği yer.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
Polis suç mahallinin çevresini geniş bir alanda kapattı.

Alman suç dizisi
ARD kanalında yayımlanan, çok tanınan ve uzun yıllardır devam eden bir Alman polisiye dizisinin adı.
Sollen wir heute Abend den neuen Tatort aus Münster schauen?
Bu akşam Münster bölümü olan yeni suç dizisini izleyelim mi?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tatorte |
| Genitiv | des Tatortes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatort | die Tatorte |
| Akkusativ | den Tatort | die Tatorte |
| Dativ | dem Tatort | den Tatorten |
| Genitiv | des Tatortes des Tatorts | der Tatorte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tatort” kelimesi, “die Tat” (eylem, çoğunlukla suç) ve “der Ort” (yer) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelime anlamı “der Ort der Tat” (suçun işlendiği yer) ifadesidir.
Die Spurensicherung untersucht den Tatort.
Olay yeri inceleme ekibi suç mahallini inceliyor.
Polisiye dizinin mi yoksa gerçek bir suç mahallinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “schauen” (izlemek), “sehen” (seyretmek) veya “laufen” (yayınlanmak) gibi fiiller diziyi işaret eder. “Polizei” (polis), “absperren” (çevresini kapatmak) veya “Spuren” (izler) gibi kelimeler ise gerçek bir suça işaret eder.
Sonntags um 20:15 Uhr läuft der Tatort im Fernsehen.
Alman suç dizisi pazar günleri saat 20.15'te televizyonda yayınlanıyor.
Niemand durfte den Tatort betreten, bis die Polizei eintraf.
Polis gelene kadar kimsenin suç mahalline girmesine izin verilmedi.
Bir suçtan söz edilirken Tatort kelimesi sıklıkla belirli fiillerle kullanılır: “den Tatort sichern” (suç mahallini güvenceye almak), “den Tatort untersuchen” (suç mahallini incelemek) ve “zum Tatort fahren” (suç mahalline gitmek).
Die Kommissarin war als Erste am Tatort.
Suç mahalline ilk gelen komiserdi.
Es ist wichtig, einen Tatort unverändert zu lassen.
Bir suç mahallini olduğu gibi bırakmak önemlidir.
“Tatort” adlı televizyon dizisi, Almanca konuşulan bölgelerde kültürel bir kurum hâline gelmiştir. Birçok kişi için pazar akşamı yeni bölümü izlemek düzenli bir alışkanlıktır.
Hast du den neuen Tatort am Sonntag gesehen?
Pazar günü Alman suç dizisinin yeni bölümünü gördün mü?
Wir diskutieren am Montag immer über den Tatort vom Wochenende.
Pazartesi günleri hep Alman suç dizisinin hafta sonu yayınlanan bölümünü tartışırız.
sahne / çevre
“die Szene” (olay yeri) ve “der Tatort” (suç mahalli), bir suçla bağlantılı olabilir. “der Tatort”, suçun işlendiği yeri tam olarak belirtir; “die Szene” ise oradaki olayları veya durumu da kapsayabilir. Yerin kesin konumunu belirtirken “der Tatort”, daha geniş bir anlatımda ise “die Szene” kullanılır.

Die Polizei sperrte das verlassene Haus als Tatort ab, weil dort die Straftat passiert war.
Polis, suç orada işlendiği için terk edilmiş evi suç mahalli olarak güvenlik çemberine aldı.
Die Szene vor dem verlassenen Haus zeigte, dass dort kurz zuvor ein heftiger Streit stattgefunden hatte.
Terk edilmiş evin önündeki olay, kısa süre önce orada şiddetli bir tartışma yaşandığını gösteriyordu.