
der Kreislauf
circulação
O sistema de transporte do sangue no corpo de pessoas e animais, impulsionado pelo coração.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Fazer exercícios regularmente faz bem para a circulação.
circulação / ciclo
der Kreislauf, die Kreisläufe
Carregando seu estado salvo.

circulação
O sistema de transporte do sangue no corpo de pessoas e animais, impulsionado pelo coração.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
Fazer exercícios regularmente faz bem para a circulação.

ciclo
Um processo ou ciclo fechado e repetitivo em que algo retorna ao seu ponto de partida.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
O ciclo da água, formado por evaporação, formação de nuvens e chuva, é fundamental para a vida na Terra.

ciclo econômico
O fluxo de dinheiro, bens e serviços em uma economia.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
O governo tenta estimular o ciclo econômico com novos programas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kreislauf” (ciclo) é formado por “Kreis” (círculo) e “Lauf” (curso). Literalmente, descreve um processo que percorre um círculo e retorna ao seu ponto de partida. Essa ideia básica se aplica a todos os significados.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
O ciclo das estações do ano determina a vida na natureza.
Muitas vezes, a palavra composta ou o adjetivo especifica qual ciclo está sendo mencionado. Por exemplo, fala-se em “Blutkreislauf” (circulação sanguínea), “Wasserkreislauf” (ciclo da água) ou “wirtschaftlichen Kreislauf” (ciclo econômico).
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
O ciclo econômico é estimulado por investimentos.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
O ciclo da água é um sistema global.
No contexto médico, “Kreislauf” (circulação) costuma ser associado a problemas ou à solução deles. As expressões típicas são “Kreislaufprobleme haben” (ter problemas de circulação), “den Kreislauf anregen” (estimular a circulação) ou “der Kreislauf ist schwach” (a circulação está fraca).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
Quando está calor, muitas vezes tenho problemas de circulação.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
Um banho frio de manhã estimula a circulação.
A palavra “Kreislauf” (ciclo) é frequentemente usada como base de muitos substantivos compostos que descrevem um ciclo, por exemplo, “Nährstoffkreislauf” (ciclo dos nutrientes), “Geldkreislauf” (circulação do dinheiro) ou “Kohlenstoffkreislauf” (ciclo do carbono).
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
A reciclagem é importante para manter as matérias-primas no ciclo.
ciclo
“Kreislauf” (ciclo) e “Zyklus” (ciclo) designam um processo que se repete. “Kreislauf” enfatiza que algo retorna ao ponto de partida e se movimenta dentro de um sistema fechado, enquanto “Zyklus” se concentra mais na sequência fixa de suas fases. Use “Kreislauf” para indicar o retorno ao ponto de partida e “Zyklus” para indicar uma sequência ordenada.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
No ciclo da água, a chuva volta para os rios e para o mar.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
O ciclo da planta começa na primavera, com o crescimento, e termina no inverno.