
der Krempel
vechituri
Lucruri fără valoare sau nefolositoare; vechituri sau obiecte de prisos.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Golește, în sfârșit, toate vechiturile astea din pivniță!
vechituri / lucruri
der Krempel
Se încarcă starea ta salvată.

vechituri
Lucruri fără valoare sau nefolositoare; vechituri sau obiecte de prisos.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Golește, în sfârșit, toate vechiturile astea din pivniță!

lucruri
Colocvial: lucruri sau obiecte diverse, de obicei fără o denumire precisă și adesea în cantitate mare.
Ich muss noch meinen ganzen Krempel für die Reise packen.
Mai trebuie să-mi împachetez toate lucrurile pentru călătorie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Krempels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krempel | – |
| Akkusativ | den Krempel | – |
| Dativ | dem Krempel | – |
| Genitiv | des Krempels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Krempeln |
| Genitiv | der Krempel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krempel | die Krempeln |
| Akkusativ | die Krempel | die Krempeln |
| Dativ | der Krempel | den Krempeln |
| Genitiv | der Krempel | der Krempeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Krempel” (vechituri sau lucruri) desemnează lucrurile ca pe o cantitate neorganizată. Se pot folosi indicații de cantitate precum „viel” (mult), „wenig” (puțin) sau „zu viel” (prea mult); obiectele individuale nu se numără cu acest cuvânt.
In unserer Garage steht so viel Krempel, dass das Auto nicht mehr hineinpasst.
În garajul nostru sunt atât de multe vechituri, încât mașina nu mai încape înăuntru.
„Krempel” (vechituri sau lucruri) este colocvial și poate suna enervat sau depreciativ. Mai ales când se referă la lucrurile unei alte persoane, acest cuvânt poate părea nepoliticos.
Muss dein Krempel unbedingt auf meinem Schreibtisch liegen?
Trebuie neapărat să stea lucrurile tale pe biroul meu?
Când consideri lucrurile nefolositoare, sunt tipice expresii precum „alten Krempel loswerden” (a scăpa de vechituri), „Krempel wegwerfen” (a arunca vechiturile) și „Krempel entsorgen” (a elimina vechiturile).
Beim nächsten Flohmarkt wollen wir endlich unseren alten Krempel loswerden.
La următorul târg de vechituri vrem, în sfârșit, să scăpăm de vechiturile noastre.
Pentru lucrurile personale este tipică structura „meinen/deinen/seinen ganzen Krempel” (toate lucrurile mele/tale/lui), folosită adesea împreună cu „zusammenpacken” (a strânge și a împacheta), „mitnehmen” (a lua cu sine) sau „mitschleppen” (a căra după sine). Un cuvânt posesiv arată cui îi aparțin lucrurile care nu sunt numite unul câte unul.
Nach dem Training packte er seinen ganzen Krempel zusammen und ging nach Hause.
După antrenament, și-a strâns toate lucrurile și a plecat acasă.
chestii / substanță / material
Ambele cuvinte desemnează o cantitate nedefinită de lucruri diferite. „Zeug” (chestii) poate suna relativ neutru sau pur și simplu neprecis, în timp ce „Krempel” (lucruri) exprimă de obicei o atitudine disprețuitoare sau glumeață față de lucrurile respective. Folosește „Krempel” (lucruri) când acestea par deranjante sau inutile.

Ich muss den ganzen Krempel für die Reise noch einpacken.
Încă trebuie să împachetez toate lucrurile astea pentru călătorie.
Ich habe mein Zeug für die Reise schon eingepackt.
Mi-am împachetat deja chestiile pentru călătorie.