
der Krempel
bric-à-brac
Des choses sans valeur ou inutiles ; du bazar ou des vieilleries.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Débarrasse enfin toute cette vieille saleté de la cave !
bazar / affaires
der Krempel
Chargement de ton état enregistré.

bric-à-brac
Des choses sans valeur ou inutiles ; du bazar ou des vieilleries.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Débarrasse enfin toute cette vieille saleté de la cave !

affaires
Familier : différentes choses ou différents objets, généralement sans désignation précise et souvent en grande quantité.
Ich muss noch meinen ganzen Krempel für die Reise packen.
Je dois encore préparer toutes mes affaires pour le voyage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Krempels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krempel | – |
| Akkusativ | den Krempel | – |
| Dativ | dem Krempel | – |
| Genitiv | des Krempels | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Krempeln |
| Genitiv | der Krempel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krempel | die Krempeln |
| Akkusativ | die Krempel | die Krempeln |
| Dativ | der Krempel | den Krempeln |
| Genitiv | der Krempel | der Krempeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Krempel » (bazar ou affaires) désigne des choses comme un ensemble désordonné. Ce mot s’emploie avec des indications de quantité comme « viel » (beaucoup), « wenig » (peu) ou « zu viel » (trop) ; on ne l’utilise pas pour compter des objets individuellement.
In unserer Garage steht so viel Krempel, dass das Auto nicht mehr hineinpasst.
Il y a tellement de bazar dans notre garage que la voiture ne peut plus y entrer.
« Krempel » (bazar ou affaires) est familier et peut avoir une nuance agacée ou péjorative. Quand il désigne les affaires d’une autre personne en particulier, le terme peut paraître impoli.
Muss dein Krempel unbedingt auf meinem Schreibtisch liegen?
Est-ce que tes affaires doivent absolument être posées sur mon bureau ?
Quand on considère les choses comme inutiles, des associations comme « alten Krempel loswerden » (se débarrasser de vieilles vieilleries), « Krempel wegwerfen » (jeter le bazar) et « Krempel entsorgen » (se débarrasser du bazar) sont typiques.
Beim nächsten Flohmarkt wollen wir endlich unseren alten Krempel loswerden.
Au prochain vide-grenier, nous voulons enfin nous débarrasser de nos vieilles vieilleries.
Pour parler d’affaires personnelles, la structure « meinen/deinen/seinen ganzen Krempel » (toutes mes, tes ou ses affaires) est typique ; elle s’emploie souvent avec « zusammenpacken » (rassembler et ranger), « mitnehmen » (emporter) ou « mitschleppen » (traîner avec soi). Un possessif indique à qui appartiennent les choses qui ne sont pas désignées une par une.
Nach dem Training packte er seinen ganzen Krempel zusammen und ging nach Hause.
Après l’entraînement, il a rassemblé toutes ses affaires et est rentré chez lui.
trucs / substance
Les deux mots désignent une quantité indéterminée de choses diverses. « Zeug » (les trucs) peut paraître relativement neutre ou simplement imprécis, tandis que « Krempel » (le bazar) exprime généralement une attitude dédaigneuse ou plaisante envers ces choses. Utilise « Krempel » quand elles semblent encombrantes ou inutiles.

Ich muss den ganzen Krempel für die Reise noch einpacken.
Je dois encore emballer toutes ces affaires pour le voyage.
Ich habe mein Zeug für die Reise schon eingepackt.
J’ai déjà emballé mes affaires pour le voyage.