
der Krempel
tralha
Coisas sem valor ou inúteis; bagulhos ou quinquilharias.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Tire finalmente essa tralha velha do porão!
tralha / coisas
der Krempel
Carregando seu estado salvo.

tralha
Coisas sem valor ou inúteis; bagulhos ou quinquilharias.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Tire finalmente essa tralha velha do porão!

coisas
Coloquial: várias coisas ou objetos, geralmente sem uma designação exata e muitas vezes em grande quantidade.
Ich muss noch meinen ganzen Krempel für die Reise packen.
Ainda preciso arrumar toda a minha tralha para a viagem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Krempels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krempel | – |
| Akkusativ | den Krempel | – |
| Dativ | dem Krempel | – |
| Genitiv | des Krempels | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Krempeln |
| Genitiv | der Krempel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krempel | die Krempeln |
| Akkusativ | die Krempel | die Krempeln |
| Dativ | der Krempel | den Krempeln |
| Genitiv | der Krempel | der Krempeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Krempel” (tralha) designa coisas como um conjunto desorganizado. Combinam-se com ele indicações de quantidade como “viel” (muito), “wenig” (pouco) ou “zu viel” (demais); não se contam objetos individuais com essa palavra.
In unserer Garage steht so viel Krempel, dass das Auto nicht mehr hineinpasst.
Há tanta tralha na nossa garagem que o carro não cabe mais lá dentro.
“Krempel” (tralha / coisas) é coloquial e pode soar irritado ou depreciativo. Principalmente quando se refere às coisas de outra pessoa, a palavra pode parecer grosseira.
Muss dein Krempel unbedingt auf meinem Schreibtisch liegen?
A sua tralha precisa mesmo ficar em cima da minha escrivaninha?
Quando se consideram as coisas inúteis, são típicas combinações como “alten Krempel loswerden” (se livrar da tralha velha), “Krempel wegwerfen” (jogar a tralha fora) e “Krempel entsorgen” (descartar a tralha).
Beim nächsten Flohmarkt wollen wir endlich unseren alten Krempel loswerden.
Na próxima feira de usados, finalmente queremos nos livrar da nossa tralha velha.
Para coisas pessoais, o padrão “meinen/deinen/seinen ganzen Krempel” (toda a minha tralha / toda a sua tralha / toda a tralha dele) é típico, muitas vezes com “zusammenpacken” (juntar e guardar), “mitnehmen” (levar consigo) ou “mitschleppen” (carregar consigo). Uma palavra possessiva mostra a quem pertencem as coisas que não são mencionadas individualmente.
Nach dem Training packte er seinen ganzen Krempel zusammen und ging nach Hause.
Depois do treino, ele juntou toda a tralha dele e foi para casa.
tralha / ter talento / substância
As duas palavras designam uma quantidade indefinida de coisas variadas. “Zeug” (tralha) pode soar relativamente neutro ou simplesmente vago, enquanto “Krempel” (coisas) geralmente expressa uma atitude depreciativa ou brincalhona em relação às coisas. Use “Krempel” quando elas parecerem incômodas ou desnecessárias.

Ich muss den ganzen Krempel für die Reise noch einpacken.
Ainda preciso colocar toda essa tralha na mala para a viagem.
Ich habe mein Zeug für die Reise schon eingepackt.
Já coloquei minha tralha na mala para a viagem.