
der Krempel
cianfrusaglie
Cose prive di valore o inutili; ciarpame o roba vecchia.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Sgombera finalmente tutte queste vecchie cianfrusaglie dalla cantina!
cianfrusaglie / roba
der Krempel
Caricamento dello stato salvato.

cianfrusaglie
Cose prive di valore o inutili; ciarpame o roba vecchia.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Sgombera finalmente tutte queste vecchie cianfrusaglie dalla cantina!

roba
Colloquiale: cose o oggetti vari, di solito senza una denominazione precisa e spesso in grande quantità.
Ich muss noch meinen ganzen Krempel für die Reise packen.
Devo ancora preparare tutta la mia roba per il viaggio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Krempels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krempel | – |
| Akkusativ | den Krempel | – |
| Dativ | dem Krempel | – |
| Genitiv | des Krempels | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Krempeln |
| Genitiv | der Krempel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krempel | die Krempeln |
| Akkusativ | die Krempel | die Krempeln |
| Dativ | der Krempel | den Krempeln |
| Genitiv | der Krempel | der Krempeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Krempel» (cianfrusaglie o roba) indica le cose come un insieme disordinato. Si abbina a indicazioni di quantità come «viel» (molta), «wenig» (poca) o «zu viel» (troppa); con questa parola non si contano i singoli oggetti.
In unserer Garage steht so viel Krempel, dass das Auto nicht mehr hineinpasst.
Nel nostro garage c’è così tanta roba che l’auto non ci entra più.
«Krempel» (cianfrusaglie o roba) è colloquiale e può suonare irritato o sprezzante. Soprattutto quando indica le cose di un’altra persona, il termine può risultare scortese.
Muss dein Krempel unbedingt auf meinem Schreibtisch liegen?
La tua roba deve proprio stare sulla mia scrivania?
Quando si considerano inutili queste cose, sono tipici abbinamenti come «alten Krempel loswerden» (liberarsi delle vecchie cianfrusaglie), «Krempel wegwerfen» (buttare via le cianfrusaglie) e «Krempel entsorgen» (smaltire le cianfrusaglie).
Beim nächsten Flohmarkt wollen wir endlich unseren alten Krempel loswerden.
Al prossimo mercatino delle pulci vogliamo finalmente liberarci delle nostre vecchie cianfrusaglie.
Per indicare cose personali è tipico lo schema «meinen/deinen/seinen ganzen Krempel» (tutta la mia/tua/sua roba), spesso con «zusammenpacken» (mettere tutto insieme), «mitnehmen» (portare con sé) o «mitschleppen» (trascinarsi dietro). Una parola possessiva indica a chi appartengono le cose, che non vengono nominate singolarmente.
Nach dem Training packte er seinen ganzen Krempel zusammen und ging nach Hause.
Dopo l’allenamento mise insieme tutta la sua roba e tornò a casa.
roba
Entrambe le parole indicano una quantità imprecisata di cose diverse. «Zeug» (roba) può avere un tono relativamente neutro o semplicemente impreciso, mentre «Krempel» (roba) esprime di solito un atteggiamento sprezzante o scherzoso verso queste cose. Usa «Krempel» (roba) quando le cose sembrano fastidiose o inutili.

Ich muss den ganzen Krempel für die Reise noch einpacken.
Devo ancora mettere in valigia tutta questa roba per il viaggio.
Ich habe mein Zeug für die Reise schon eingepackt.
Ho già messo in valigia la mia roba per il viaggio.