
der Kübel
kova
Sıvıları veya katı maddeleri taşımak için kullanılan, genellikle kulplu, büyük ve üstü açık kap; kova ya da küvet.
Stell bitte einen Kübel unter die undichte Stelle an der Decke.
Lütfen tavandaki sızıntının altına bir kova koy.
kova / hurda araba
der Kübel, die Kübel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kova
Sıvıları veya katı maddeleri taşımak için kullanılan, genellikle kulplu, büyük ve üstü açık kap; kova ya da küvet.
Stell bitte einen Kübel unter die undichte Stelle an der Decke.
Lütfen tavandaki sızıntının altına bir kova koy.

hurda araba
Günlük dilde, eski, çoğu zaman paslı veya düzgün çalışmayan bir araba için kullanılan aşağılayıcı söz.
Ich weiß nicht, ob mein alter Kübel die Fahrt bis nach Italien noch schafft.
Eski hurda arabamın İtalya'ya kadar gidebileceğinden emin değilim.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kübel |
| Genitiv | des Kübels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kübel | die Kübel |
| Akkusativ | den Kübel | die Kübel |
| Dativ | dem Kübel | den Kübeln |
| Genitiv | des Kübels | der Kübel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kabın mı yoksa arabanın mı kastedildiğini bağlam gösterir. “Wasser” (su), “Pflanzen” (bitkiler) veya “Müll” (çöp) gibi kelimeler kaptan söz edildiğini gösterir. “fahren” (sürmek), “alt” (eski), “Rost” (pas) veya “Motor” (motor) gibi kelimeler ise arabayı gösterir.
Wirf den Abfall bitte in den Kübel da drüben.
Lütfen çöpü şuradaki kovaya at.
Mit diesem alten Kübel würde ich keine lange Strecke mehr fahren.
Bu eski hurda arabayla artık uzun bir yola çıkmazdım.
“es schüttet wie aus Kübeln” (bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor) veya “es gießt wie aus Kübeln” (bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor) deyimleri, çok şiddetli yağmur yağdığını anlatır. Burada devrilmiş bir kovadan su dökülmesi imgesi kullanılır.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet draußen wie aus Kübeln!
Şemsiyeni al, dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor!
“Kübel” (kova) kelimesi, işlevini daha ayrıntılı anlatan bileşik kelimelerin içinde sıkça yer alır. Örneğin “der Müllkübel” (çöp kovası), “der Blumenkübel” (çiçek saksısı) ve “der Pflanzkübel” (bitki saksısı) denir.
Im Frühling bepflanze ich immer die Blumenkübel auf dem Balkon.
İlkbaharda balkondaki çiçek saksılarına her zaman çiçek dikerim.
“Kübel” kelimesinin araba anlamında kullanılması tamamen günlük dile özgüdür ve olumsuz, hatta aşağılayıcı bir anlam taşır. Bu kullanımla arabanın eski, gürültülü ve kötü durumda olduğu anlatılır.
Sein erster Wagen war ein rostiger, klappriger Kübel.
İlk arabası paslı, döküntü bir hurda arabaydı.
kutu / sandık / kasa
“Kiste” (eski püskü araba) ve “Kübel” (hurda araba), günlük dilde eski veya düzgün çalışmayan bir arabayı ifade edebilir. “Kiste” bazen şakacı ya da sadece hafif küçümseyici bir ton taşıyabilir. “Kübel” ise genellikle paslanmış veya çok kötü durumdaki bir araba gibi daha güçlü bir olumsuz değerlendirme ifade eder.

Diesen rostigen Kübel möchte ich keinen Kilometer mehr fahren.
Bu paslı hurda arabayla bir kilometre daha gitmek istemiyorum.
Meine alte Kiste fährt langsam, aber ich mag sie trotzdem.
Eski püskü arabam yavaş gidiyor ama yine de onu seviyorum.