
der Eimer
kova
Sıvıları veya kum gibi katı maddeleri taşımak için kullanılan, kulplu, silindir biçiminde kap.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Lütfen kovayı suyla doldur.
kova
der Eimer, die Eimer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kova
Sıvıları veya kum gibi katı maddeleri taşımak için kullanılan, kulplu, silindir biçiminde kap.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
Lütfen kovayı suyla doldur.

mahvolmuş olmak
Bir şeyin bozuk, harap veya kaybolmuş olduğunu anlatan, günlük dilde kullanılan bir ifade.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
Düştükten sonra bisikletim tamamen mahvolmuştu.

bardaktan boşanırcasına yağmak
Yağmurun çok şiddetli yağdığını anlatan bir deyim.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
Yağmur bardaktan boşanırcasına yağdığı için dışarı çıkamadık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Temel anlamında “Eimer” kelimesi, bir kapla yapılan işi anlatan fiillerle sık sık birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “einen Eimer füllen” (bir kovayı doldurmak), “einen Eimer leeren” (bir kovayı boşaltmak) ve “einen Eimer tragen” (bir kova taşımak).
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
Lütfen kovayı kumla doldurur musun?
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
İki ağır kovayı kuyudan eve taşıdı.
Günlük dilde kullanılan “im Eimer sein” (mahvolmuş olmak) kalıp bir ifadedir. Cümlenin öznesi, bozulmuş olan şeydir. Bunun ardından “sein” (olmak) fiilinin bir biçimi ve “im Eimer” (mahvolmuş) ifadesi gelir.
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
Telefonum suya düştü, şimdi tamamen mahvoldu.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
Uzun yürüyüşten sonra ayakkabılarım mahvolmuştu.
Şiddetli yağmur için kullanılan deyimin sabit bir yapısı vardır: Özne her zaman “es” (o) olur ve fiil “schütten” (bardaktan boşanırcasına yağmak) biçimindedir. “wie aus Eimern” (bardaktan boşanırcasına) ifadesi değişmeden kalır.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Yanına bir şemsiye al, bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor!
kova / hurda araba
“Eimer” (kova) ve “Kübel” (kova), su veya başka maddeleri taşımak için kullanılan açık kaplardır. “Eimer”, sapı olan sıradan kap için kullanılan genel kelimedir. “Kübel” bazı bölgelerde aynı anlamda kullanılabilir; ancak Avusturya dışında çoğu zaman daha büyük veya leğen biçiminde bir kabı anlatır.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
Temizlik suyu için sapı olan sıradan bir kova yeter.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
Büyük miktardaki yağmur suyu için geniş bir kovaya ihtiyacımız var.