
gewichtig
önemli
Büyük önem taşıyan; özellikle ciddiye alınması gereken.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Kararı için birkaç önemli neden vardı.
önemli / ağır / etkili
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önemli
Büyük önem taşıyan; özellikle ciddiye alınması gereken.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
Kararı için birkaç önemli neden vardı.

ağır
Ağırlığı fazla olan veya fiziksel olarak taşınması zor olan.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
Ağır valizi taşımak çok zordu.

etkili
Etkisi veya yetkisi olan ve bu nedenle özellikle etkili ya da ikna edici olan.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
O, uluslararası siyasette etkili bir sestir.
| temel form | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gewichtig kelimesine ekle.
“Gewichtig” (önemli / ağır / etkili), “Gewicht” (ağırlık) kelimesi ile “-ig” ekinden oluşur. Ağırlık fikri gerçek anlamda fiziksel ağırlığı, mecaz anlamda ise önem ve etkiyi anlatabilir.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
Onun önemli cevabı, odadakileri kısa bir süre susturdu.
“Gewichtig” (önemli), “von großer Bedeutung” (büyük önem taşıyan) anlamında sık sık “Grund” (neden), “Argument” (argüman), “Bedenken” (endişe) veya “Einwand” (itiraz) kelimeleriyle kullanılır.
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
Jüri, onun önemli endişelerini çok ciddiye aldı.
Etki veya yetki anlatmak için “gewichtig” (etkili) sık sık “Stimme” (ses), “Persönlichkeit” (kişilik) veya “Vertreter” (temsilci) kelimeleriyle kullanılır. Burada bir kişinin bir konuda özellikle çok etkili olması anlatılır.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
Tartışmada etkili bir ses olarak ondan sık sık fikir istendi.
Özellikle mecaz anlamlarıyla “gewichtig” (önemli / ağır / etkili) daha çok özenli ve yazı dilinde kullanılır. Bu kelimeye siyasi, bilimsel veya resmî metinlerde sık rastlanır.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
Raporda eğitim sisteminin geleceğiyle ilgili önemli açıklamalar yer alıyor.
ağır / zor
“Schwer” (ağır), ağırlığı fazla olan bir eşya için günlük dilde kullanılan tarafsız kelimedir. “Gewichtig” (ağır) da aynı şeyi ifade edebilir, ancak bu fiziksel anlamda genellikle daha resmî ve edebî veya şakacı bir hava taşır. Normal konuşmada ağırlığı anlatırken “schwer” kullan; “gewichtig” kelimesini yalnızca özel bir anlatım etkisi istediğinde seç.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
Valiz, boyutuna göre şaşırtıcı derecede ağır görünüyor.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
Valiz o kadar ağır ki onu zar zor taşıyabiliyorum.