
das Küken
civciv
Bir kuşun, özellikle de tavuğun, yumurtadan çıktıktan kısa süre sonraki yavrusu.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
İlkbaharda küçük civcivler heyecanla annelerinin peşinden koştu.
civciv
das Küken, die Küken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

civciv
Bir kuşun, özellikle de tavuğun, yumurtadan çıktıktan kısa süre sonraki yavrusu.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
İlkbaharda küçük civcivler heyecanla annelerinin peşinden koştu.

toy
Günlük dilde, çok genç ve deneyimsiz bir kişi için kullanılan, çoğu zaman sevgi veya hafif küçümseme içeren adlandırma.
Mit ihren 19 Jahren war sie das Küken in der Abteilung.
On dokuz yaşındaki kız bölümün en genci ve toyuydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Küken |
| Genitiv | des Kükens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Küken | die Küken |
| Akkusativ | das Küken | die Küken |
| Dativ | dem Küken | den Küken |
| Genitiv | des Kükens | der Küken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-ken” eki, “-chen” ve “-lein” eklerine benzeyen, Kuzey Almanya'ya özgü bir küçültme biçimidir. Bir şeyin küçük veya genç olduğunu gösterir; bu da “junger Vogel” (yavru kuş) anlamına uyar.
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Küken auf.
Anne tavuk küçük civcivlerine iyi bakıyor.
Yavru bir kuşun mu, yoksa genç bir kişinin mi kastedildiğini bağlam gösterir. Hayvanlardan söz ediliyorsa kelimenin gerçek anlamı kastedilir. Takım veya aile gibi sosyal bir bağlamda “Küken” kelimesi en genç ve en deneyimsiz kişiyi anlatır.
Mit 20 Jahren ist er das Küken in unserer Fußballmannschaft.
Yirmi yaşında, futbol takımımızın en genci ve en deneyimsizidir.
Genç bir kişi için kullanılan mecaz anlam günlük dilde görülür. Duruma göre bu ifade sevgi ve koruma içerebilir, ama biraz küçümseyici de duyulabilir.
Als neues Küken im Büro bekam sie von allen Kollegen Hilfe angeboten.
Ofise yeni başlayan kişi olarak herkes ona yardım etmeyi teklif etti.