
spiegeln
yansıtmak
Bir görüntüyü veya ışığı, aynanın yaptığı gibi, düz bir yüzey üzerinde geri yansıtmak.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Gölün durgun yüzeyi dağları kusursuz bir şekilde yansıtıyor.
yansıtmak
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yansıtmak
Bir görüntüyü veya ışığı, aynanın yaptığı gibi, düz bir yüzey üzerinde geri yansıtmak.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Gölün durgun yüzeyi dağları kusursuz bir şekilde yansıtıyor.

kendine bakmak
Yansıtıcı bir yüzeyde kendi görüntüsüne bakmak.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
Vitrinde kendine kısaca bakmak için durdu.

yansıtmak / temsil etmek
Mecaz anlamda başka bir şeyi ortaya koymak veya onun bir örneği olmak.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
Anketin sonuçları halkın genel memnuniyetsizliğini yansıtıyor.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spiegeln |
|---|---|
| zu ile | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
“spiegeln” (yansıtmak) fiili doğrudan “der Spiegel” (ayna) isminden türemiştir. Bir şey yansıtıyorsa ayna gibi işlev görür.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
Temiz bir kaşıkta insan kendi yüzünü de görebilir.
“spiegeln” (yansıtmak) fiili geçişli ya da dönüşlü kullanılabilir; bu durumda cümle yapısı değişir. Bir yüzey bir şeyi yansıtabilir. Bu durumda Akkusativ nesnesi kullanılır. Ya da bir şey bir yüzeyde yansıyabilir. Bu durumda dönüşlülük zamiri kullanılır.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
Pencere gökyüzündeki bulutları yansıtıyor.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
Gökyüzündeki bulutlar pencerede yansıyor.
Bir kişi ya da nesne yansıdığında, yansıtıcı yüzey neredeyse her zaman “in” ( -de/-da ) edatı ve ardından Dativ ile belirtilir.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
Otobüsün camında kendine kısaca baktı.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
Çocuk, suda yansıyan yüzünü gördü.
Mecaz anlamında “spiegeln” (yansıtmak / temsil etmek) sık sık soyut isimlerle kullanılır. Tipik birleşimler arasında bir şeyin duyguları, bir görüşü, bir durumu ya da gerçeği yansıtması vardır.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
Boş gözleri, derin üzüntüsünü yansıtıyordu.
göstermek / canlandırmak / oluşturmak
“Darstellen” (göstermek), burada bir durumun veya içeriğin grafik ya da açıklama içinde nasıl gösterildiğini vurgular. “Spiegeln” (yansıtmak / temsil etmek) ise bu gösterimin temelindeki gerçeği veya ruh hâlini görünür kılmasına daha çok vurgu yapar. Sunumun kendisi için “darstellen”, gerçekle fark edilen bağlantı için “spiegeln” kullanılır.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
Grafik, halkın fiyatlar konusundaki giderek artan kaygısını yansıtıyor.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
Grafik, geçen yıl fiyatların nasıl değiştiğini gösteriyor.