
das Küken
pisklę
Młode ptaka, zwłaszcza kurczę, krótko po wykluciu.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
Wiosną małe pisklęta podekscytowane biegały za matką.
pisklę / żółtodziób
das Küken, die Küken
Wczytuję zapisany stan.

pisklę
Młode ptaka, zwłaszcza kurczę, krótko po wykluciu.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
Wiosną małe pisklęta podekscytowane biegały za matką.

żółtodziób
Potoczne, często pieszczotliwe lub lekko lekceważące określenie bardzo młodej, niedoświadczonej osoby.
Mit ihren 19 Jahren war sie das Küken in der Abteilung.
W wieku dziewiętnastu lat była najmłodszą i najmniej doświadczoną osobą w dziale.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Küken |
| Genitiv | des Kükens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Küken | die Küken |
| Akkusativ | das Küken | die Küken |
| Dativ | dem Küken | den Küken |
| Genitiv | des Kükens | der Küken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-ken” jest północnoniemiecką formą zdrobniałą, podobną do „-chen” i „-lein”. Sygnalizuje, że chodzi o coś małego lub młodego, co pasuje do znaczenia „junger Vogel” (młody ptak).
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Küken auf.
Kwoka dobrze pilnuje swoich małych piskląt.
To kontekst pokazuje, czy chodzi o młodego ptaka, czy o młodą osobę. Jeśli mowa o zwierzętach, chodzi o znaczenie dosłowne. W kontekście społecznym, na przykład w zespole lub rodzinie, „Küken” (pisklę, najmłodsza i najbardziej niedoświadczona osoba) oznacza najmłodszą i najmniej doświadczoną osobę.
Mit 20 Jahren ist er das Küken in unserer Fußballmannschaft.
W wieku dwudziestu lat jest najmłodszym i najmniej doświadczonym zawodnikiem w naszej drużynie piłkarskiej.
Przenośne znaczenie odnoszące się do młodej osoby jest potoczne. W zależności od sytuacji to określenie może brzmieć pieszczotliwie i opiekuńczo, ale także lekko protekcjonalnie.
Als neues Küken im Büro bekam sie von allen Kollegen Hilfe angeboten.
Jako nowa żółtodzióbka w biurze otrzymała pomoc od wszystkich kolegów.