
das Küken
pulcino
Il piccolo di un uccello, in particolare di una gallina, poco dopo la schiusa.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
In primavera i pulcini seguivano agitati la madre.
pulcino / giovane inesperto
das Küken, die Küken
Caricamento dello stato salvato.

pulcino
Il piccolo di un uccello, in particolare di una gallina, poco dopo la schiusa.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
In primavera i pulcini seguivano agitati la madre.

giovane inesperto
Termine colloquiale, spesso affettuoso o leggermente sprezzante, per indicare una persona molto giovane e inesperta.
Mit ihren 19 Jahren war sie das Küken in der Abteilung.
A diciannove anni era la più giovane del reparto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Küken |
| Genitiv | des Kükens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Küken | die Küken |
| Akkusativ | das Küken | die Küken |
| Dativ | dem Küken | den Küken |
| Genitiv | des Kükens | der Küken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-ken» è una forma diminutiva tipica della Germania settentrionale, simile a «-chen» o «-lein». Indica che si tratta di qualcosa di piccolo o giovane, come nel significato di «junger Vogel» (uccello giovane).
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Küken auf.
La chioccia si prende cura dei suoi piccoli pulcini.
È il contesto a indicare se si intende un uccello giovane o una persona giovane. Se si parla di animali, si intende il significato letterale. In un contesto sociale, come una squadra o una famiglia, «Küken» (pulcino) indica la persona più giovane e inesperta.
Mit 20 Jahren ist er das Küken in unserer Fußballmannschaft.
A vent’anni è il più giovane della nostra squadra di calcio.
Il significato figurato riferito a una persona giovane è colloquiale. A seconda della situazione, l’espressione può suonare affettuosa e premurosa, ma anche leggermente sprezzante.
Als neues Küken im Büro bekam sie von allen Kollegen Hilfe angeboten.
Essendo la nuova giovane dell’ufficio, tutti i colleghi si offrirono di aiutarla.