
das Küken
pintinho
Filhote de ave, especialmente de galinha, pouco depois de sair do ovo.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
Na primavera, os pintinhos corriam animados atrás da mãe.
pintinho
das Küken, die Küken
Carregando seu estado salvo.

pintinho
Filhote de ave, especialmente de galinha, pouco depois de sair do ovo.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
Na primavera, os pintinhos corriam animados atrás da mãe.

novato
Termo coloquial, muitas vezes carinhoso ou ligeiramente depreciativo, para uma pessoa muito jovem e inexperiente.
Mit ihren 19 Jahren war sie das Küken in der Abteilung.
Aos 19 anos, ela era a novata do departamento.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Küken |
| Genitiv | des Kükens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Küken | die Küken |
| Akkusativ | das Küken | die Küken |
| Dativ | dem Küken | den Küken |
| Genitiv | des Kükens | der Küken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A terminação “-ken” é uma forma diminutiva do norte da Alemanha, semelhante a “-chen” e “-lein”. Ela indica que se trata de algo pequeno ou jovem, o que combina com o significado de “junger Vogel” (ave jovem).
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Küken auf.
A galinha cuida bem dos pintinhos.
O contexto revela se a referência é a uma ave jovem ou a uma pessoa jovem. Quando se fala de animais, trata-se do sentido literal. Em um contexto social, como uma equipe ou uma família, “Küken” (pintinho / pessoa mais jovem e inexperiente) se refere à pessoa mais jovem e inexperiente.
Mit 20 Jahren ist er das Küken in unserer Fußballmannschaft.
Aos 20 anos, ele é o novato do nosso time de futebol.
O sentido figurado para uma pessoa jovem é coloquial. Dependendo da situação, a expressão pode soar carinhosa e atenciosa, mas também ligeiramente depreciativa.
Als neues Küken im Büro bekam sie von allen Kollegen Hilfe angeboten.
Como era a novata do escritório, todos os colegas se ofereceram para ajudá-la.