
das Küken
poussin
Petit d’un oiseau, en particulier d’une poule, peu après l’éclosion.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
Au printemps, les petits poussins suivaient leur mère en courant avec excitation.
poussin
das Küken, die Küken
Chargement de ton état enregistré.

poussin
Petit d’un oiseau, en particulier d’une poule, peu après l’éclosion.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
Au printemps, les petits poussins suivaient leur mère en courant avec excitation.

petit jeune
Terme familier, souvent affectueux ou légèrement condescendant, pour désigner une personne très jeune et inexpérimentée.
Mit ihren 19 Jahren war sie das Küken in der Abteilung.
À dix-neuf ans, c’était la plus jeune de l’équipe.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Küken |
| Genitiv | des Kükens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Küken | die Küken |
| Akkusativ | das Küken | die Küken |
| Dativ | dem Küken | den Küken |
| Genitiv | des Kükens | der Küken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -ken » est un diminutif du nord de l’Allemagne, comparable à « -chen » ou à « -lein ». Elle indique qu’il s’agit de quelque chose de petit ou de jeune, ce qui correspond au sens de « junger Vogel » (jeune oiseau).
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Küken auf.
La poule couveuse veille bien sur ses petits poussins.
Le contexte indique s’il est question d’un jeune oiseau ou d’une jeune personne. Si l’on parle d’animaux, c’est le sens littéral qui est visé. Dans un contexte social, comme une équipe ou une famille, « Küken » (le plus jeune membre) désigne la personne la plus jeune et la moins expérimentée.
Mit 20 Jahren ist er das Küken in unserer Fußballmannschaft.
À vingt ans, c’est le plus jeune de notre équipe de football.
Le sens figuré désignant une jeune personne appartient à la langue familière. Selon la situation, l’expression peut être affectueuse et protectrice, mais aussi légèrement condescendante.
Als neues Küken im Büro bekam sie von allen Kollegen Hilfe angeboten.
Comme nouvelle venue dans le bureau, la plus jeune, elle s’est vu proposer de l’aide par tous ses collègues.