
der Kuli
tükenmez kalem
Günlük dilde tükenmez kalem için kullanılan kelime.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Formu doldurabilmem için bana bir tükenmez kalem ödünç verir misin?
tükenmez kalem / kuli / hamal
der Kuli, die Kulis
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tükenmez kalem
Günlük dilde tükenmez kalem için kullanılan kelime.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Formu doldurabilmem için bana bir tükenmez kalem ödünç verir misin?

kuli
Tarihsel olarak, bugün aşağılayıcı kabul edilen; çoğunlukla Asyalı olup az paraya ağır bedensel işler yapan, özellikle yük taşıyan işçi için kullanılan ad.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Sömürgeciler ağır malları kuli denen işçilere limana taşıttı.

hamal
Başkaları için yorucu veya ast düzeyde işleri yapmak zorunda kalan biri için kullanılan aşağılayıcı ad.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Ben sizin her şeyi sürekli peşinizden taşımak zorunda olan hamalınız değilim!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kuli” (tükenmez kalem / kuli / hamal) kelimesinin anlamı genellikle bağlamdan anlaşılır. Yazı yazma veya kâğıt söz konusuysa bir yazı aracından bahsedilir. Sömürge tarihi ve ağır iş söz konusuysa tarihî bir adlandırmadır. Görevlerle ilgili bir tartışmada ise sömürülen bir kişi için aşağılayıcı bir adlandırma olur.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
Masanın üzerinde yalnızca bir tükenmez kalem vardı, kurşun kalem yoktu.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
Tarihî raporda, kuli denilen kişiler ağır yükleri taşımak zorundaydı.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
Taşınmadan sonra kendini bütün ailenin hamalı gibi hissetti.
Yazı aracı anlamındaki “Kuli” (tükenmez kalem) günlük dilde kullanılır ve özellikle günlük durumlara uygundur. Yaygın kullanımlar arasında “einen Kuli leihen” (bir tükenmez kalem ödünç almak), “mit einem Kuli schreiben” (tükenmez kalemle yazmak) ve “einen Kuli suchen” (bir tükenmez kalem aramak) vardır.
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Hâlâ yazan bir tükenmez kalem arıyorum; on dakikadır arıyorum.
Bu tarihî anlam bugün oldukça aşağılayıcıdır ve özellikle sömürge tarihi veya geçmişteki çalışma koşullarıyla ilgili metinlerde görülür. Günümüzde insanları anlatırken bu adlandırma düşünmeden kullanılmamalıdır.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
Müze metninde kulilerin tarlalarda hangi koşullarda çalışmak zorunda kaldığı açıklanıyordu.
Mecazlı anlamda “Kuli” (hamal), başkalarının sürekli yorucu veya ast konumundaki işleri yüklediği kişiyi anlatır. Bu adlandırma aşağılayıcıdır ve sıkça şikâyetlerde veya suçlamalarda kullanılır.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Haftalardır iş arkadaşına hamal gibi davranıyor ve bütün ağır işleri ona yaptırıyor.
tükenmez kalem
“Kugelschreiber” (tükenmez kalem) ve “Kuli” (tükenmez kalem) aynı yazı aracını ifade eder. “Kugelschreiber” nötr bir adlandırmadır, “Kuli” ise günlük dilde kullanılır. Resmî bir durumda “Kugelschreiber” daha uygundur; konuşmada iki kelime de kullanılabilir.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Tükenmez kalemini kısa bir süreliğine ödünç verebilir misin?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Resmî form için bir tükenmez kaleme ihtiyacım var.