
umstürzen
devrilmek
Dik duran bir şeyin dengesini kaybedip yana düşmesi.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Fırtınada birkaç ağaç devrildi.
devrilmek / devirmek
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devrilmek
Dik duran bir şeyin dengesini kaybedip yana düşmesi.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Fırtınada birkaç ağaç devrildi.

devirmek
Dik duran bir şeyin düşmesine yol açmak.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
Öfkeli göstericiler birkaç arabayı devirdi.

düzeni devirmek
Var olan siyasi veya toplumsal düzeni ortadan kaldırmak ya da kökten değiştirmek.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
Devrimciler mevcut devlet düzenini devirmek istiyordu.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umstürzen |
|---|---|
| zu ile | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
“Umstürzen” (devrilmek / devirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” (ayrılabilen ön ek) genellikle cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “um” ile “stürzen” arasına girer.
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
Yaşlı ağaç güçlü rüzgârda devriliyor.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
Dışarıda birkaç ağaç devrildiği için evde kaldık.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
Ağır direk her an devrilmek üzereydi.
Düşme anlamında düşen şey özne olur. Bir şeyi devirme anlamında ise düşmeye neden olan kişi veya şey özne, devrilen şey de Akkusativ nesnesi olur.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
Ağır dolap birden devrildi.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
Güçlü rüzgâr ağır dolabı devirdi.
Bir şey kendiliğinden düştüğünde “umstürzen” (devrilmek) fiili Perfekt zamanda normal olarak “sein” (oluş ve durum değişikliğini gösteren yardımcı fiil) ile kullanılır. Bir kişi veya şey bir nesnenin düşmesine neden olduğunda Perfekt zamanda “haben” (eylemi gösteren yardımcı fiil) kullanılır.
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
Depremde birkaç duvar devrildi.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
Ekskavatör eski bir duvarı devirdi.
Siyasi anlamda “umstürzen” (düzeni devirmek) sıkça “Regierung” (hükûmet), “Regime” (rejim), “Staatsordnung” (devlet düzeni) veya “Herrschaft” (yönetim) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanım çoğu zaman siyasi, tarihî veya gazetecilik metinlerinde görülür.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
İsyancılar hükûmeti devirmek istiyordu.
düşmek / devirmek
İki kelime de siyasi bir iktidar değişimini anlatabilir. “Stürzen” (devirmek) genellikle bir hükûmetin ya da hükümdarın gücünü kaybetmesini anlatır. “Umstürzen” (düzeni devirmek) ise daha çok mevcut siyasi ya da toplumsal düzenin ortadan kaldırılmasını veya köklü biçimde değiştirilmesini anlatır.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
İsyancılar mevcut siyasi düzeni devirmek istiyordu.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
İsyancılar hükûmeti devirmek istiyordu.